1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,578 --> 00:00:14,215 - *МТВ* 4 00:00:20,954 --> 00:00:22,223 [бум] 5 00:00:22,290 --> 00:00:26,327 [эпическая музыка] 6 00:00:26,394 --> 00:00:28,696 [скребение металла] 7 00:00:28,762 --> 00:00:31,432 * * 8 00:00:31,499 --> 00:00:34,202 - Хе-хе-хе-хе. - Хе-хе-хе-хе. 9 00:00:34,268 --> 00:00:35,403 - Ой! 10 00:00:35,469 --> 00:00:37,037 [лазеры бьют] 11 00:00:37,105 --> 00:00:38,272 Ого! 12 00:00:38,339 --> 00:00:39,940 - Прохладный. Хе-хе-хе-хе-хе. 13 00:00:40,007 --> 00:00:41,275 - Ааа! 14 00:00:41,342 --> 00:00:42,943 [лазеры бьют] 15 00:00:43,010 --> 00:00:44,378 Ааа! 16 00:00:44,445 --> 00:00:45,879 - Хи-хи-хи-хи. 17 00:00:45,946 --> 00:00:47,948 [лазеры щелкают] 18 00:00:48,015 --> 00:00:49,350 - Ааа! 19 00:00:49,417 --> 00:00:51,219 Ой! Черт возьми, Баттхед. 20 00:00:51,285 --> 00:00:53,721 Ой! Космос отстой. 21 00:00:56,457 --> 00:00:58,692 - Хе-хе-хе. Это было круто. 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,828 [бум] 23 00:01:00,894 --> 00:01:04,232 [эпическая музыка] 24 00:01:04,298 --> 00:01:11,439 * * 25 00:01:15,709 --> 00:01:18,112 [драматичная вокализация] 26 00:01:18,179 --> 00:01:20,614 [Грохот взрывов] 27 00:01:21,549 --> 00:01:27,688 * * 28 00:01:34,762 --> 00:01:37,531 - Хе-хе-хе-хе. - Хе-хе-хе. 29 00:01:41,402 --> 00:01:44,205 - О, привет. Я Батт-Хед. 30 00:01:44,272 --> 00:01:45,539 Хе-хе-хе. 31 00:01:45,606 --> 00:01:47,408 - А я Бивис. Хех. Хех. Добро пожаловать. 32 00:01:47,475 --> 00:01:48,809 Хе-хе-хе. 33 00:01:48,876 --> 00:01:50,378 - Некоторые из вас может быть интересно, где 34 00:01:50,444 --> 00:01:52,346 мы были с тех пор, как мы видели тебя в последний раз. 35 00:01:52,413 --> 00:01:54,515 Ну, это целая сказка. 36 00:01:54,582 --> 00:01:57,685 История двух героев в стремлении забить, 37 00:01:57,751 --> 00:01:59,687 сквозь время и пространство. 38 00:01:59,753 --> 00:02:02,956 Это история о сексе, насилии, власть-- 39 00:02:03,023 --> 00:02:05,259 - Ага, и огонь, хе, да, огонь, хех. 40 00:02:05,326 --> 00:02:06,760 Да, не забывай об этом. 41 00:02:06,827 --> 00:02:09,597 - Все началось один обычный день, 42 00:02:09,663 --> 00:02:12,132 день, как и любой другой. 43 00:02:12,200 --> 00:02:14,268 Хе-хе. - [ударяет] Ой! Ой! 44 00:02:14,335 --> 00:02:16,237 Ой! Хех. Ой! Хех. 45 00:02:16,304 --> 00:02:17,705 Оу...хех...оу...хех... 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,207 Ааа! Ой! 47 00:02:19,273 --> 00:02:22,142 Ааа! Ой! Хе-хе... ой! 48 00:02:22,210 --> 00:02:23,977 - Что вы двое делаете? 49 00:02:24,044 --> 00:02:25,346 - Ой! Хех. 50 00:02:25,413 --> 00:02:27,748 - Э... мы пытаемся узнать, сколько раз 51 00:02:27,815 --> 00:02:30,251 Я могу пнуть Бивиса в ад прежде чем он потеряет сознание. 52 00:02:30,318 --> 00:02:31,585 - Да, хе. 53 00:02:31,652 --> 00:02:34,922 - И это твой проект научной ярмарки? 54 00:02:34,988 --> 00:02:36,089 - Ух... 55 00:02:36,156 --> 00:02:37,391 какая научная ярмарка? 56 00:02:37,458 --> 00:02:38,792 - Да, что это? 57 00:02:38,859 --> 00:02:40,461 - Хе-хе - Хе-хе-хе. 58 00:02:40,528 --> 00:02:44,432 - Ну, очень жаль, что ты этого не сделал. отнесись к этому серьезнее, ладно? 59 00:02:44,498 --> 00:02:46,367 Победитель научной ярмарки в этом году 60 00:02:46,434 --> 00:02:50,070 получает бесплатную поездку в космический лагерь НАСА. 61 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 - Ого. 62 00:02:51,405 --> 00:02:52,540 Космический лагерь? 63 00:02:52,606 --> 00:02:53,907 Это очень круто, Баттхед. 64 00:02:53,974 --> 00:02:56,944 Что, если мы действительно сделал отличный пинок 65 00:02:57,010 --> 00:02:59,247 научный эксперимент и, и типа, 66 00:02:59,313 --> 00:03:00,548 мы сделали замеры 67 00:03:00,614 --> 00:03:02,483 и мы записали материал с карандашом 68 00:03:02,550 --> 00:03:03,751 как и полагается, и... 69 00:03:03,817 --> 00:03:06,119 и, возможно, мы сможем доказать все ошибаются 70 00:03:06,186 --> 00:03:08,121 и выиграем всю науку... 71 00:03:08,188 --> 00:03:09,223 [ударить] - Ааа! 72 00:03:09,290 --> 00:03:10,958 - Хе-хе. 73 00:03:11,024 --> 00:03:12,293 Ого. 74 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 [играет вдохновляющая музыка] 75 00:03:14,395 --> 00:03:17,965 - Бивис, у меня есть идея. для нашего проекта научной ярмарки. 76 00:03:18,031 --> 00:03:20,468 Хе-хе-хе-хе-хе. 77 00:03:20,534 --> 00:03:23,203 Э, ладно, теперь стой здесь. 78 00:03:23,271 --> 00:03:25,205 - Хорошо. 79 00:03:25,273 --> 00:03:27,475 - Хе-хе-хе. 80 00:03:27,541 --> 00:03:28,909 - Хорошо. 81 00:03:28,976 --> 00:03:31,044 Ты не собираешься меня пнуть ты снова в надсе, да? 82 00:03:31,111 --> 00:03:32,580 - Нет, это не так, Бивис. 83 00:03:32,646 --> 00:03:33,814 Те дни прошли. 84 00:03:33,881 --> 00:03:36,617 - О, хорошо. Это облегчение. 85 00:03:36,684 --> 00:03:38,586 Это лучшая новость Я слышал весь день. 86 00:03:38,652 --> 00:03:41,255 Хе-хе-хе. 87 00:03:41,322 --> 00:03:42,222 Что это за штука? 88 00:03:42,290 --> 00:03:44,892 [кричит] 89 00:03:46,694 --> 00:03:48,095 [толпа задыхается] 90 00:03:48,161 --> 00:03:49,663 [трещина] - Ааа! 91 00:03:52,900 --> 00:03:53,767 - Ааа! 92 00:03:53,834 --> 00:03:56,404 Ахх-ухх-- [ворчание] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,705 [Звонит пожарная сигнализация] 94 00:03:57,771 --> 00:04:00,474 [кашляет, ворчит] - Бивис! 95 00:04:00,541 --> 00:04:03,176 Бивис, какого черта ты делаешь? 96 00:04:03,243 --> 00:04:07,047 - Мы выиграли научную ярмарку? - Даже лучше, Бивис. 97 00:04:07,114 --> 00:04:08,248 Мы надрали ему задницу. 98 00:04:08,316 --> 00:04:09,517 Проверьте это. 99 00:04:09,583 --> 00:04:12,219 - Ого! Огонь! Огонь! 100 00:04:12,286 --> 00:04:14,922 Огонь! Хех. Огонь! 101 00:04:15,789 --> 00:04:17,057 - Бивис и Батт-Хед, 102 00:04:17,124 --> 00:04:19,427 этот суд настоящим признает вас виновным. 103 00:04:19,493 --> 00:04:21,562 - Да! - Ага! 104 00:04:21,629 --> 00:04:22,596 Пипец, да. 105 00:04:22,663 --> 00:04:25,733 - Пожалуйста, встаньте. 106 00:04:25,799 --> 00:04:28,369 У вас есть что-нибудь сказать, прежде чем вынести приговор? 107 00:04:28,436 --> 00:04:31,038 - Ух, если это нравится порадовал суд, 108 00:04:31,104 --> 00:04:32,573 или что-то еще? 109 00:04:32,640 --> 00:04:35,709 В свою защиту я пытался пнуть Бивиса в ад. 110 00:04:35,776 --> 00:04:39,580 - И я просто хочу сказать, Ваше Величество, 111 00:04:39,647 --> 00:04:43,016 это, хм, взрывы были действительно крутыми. 112 00:04:43,083 --> 00:04:45,319 Аминь. Хе-хе. 113 00:04:45,386 --> 00:04:47,755 - Многие говорили, когда дело доходит до вынесения приговора, 114 00:04:47,821 --> 00:04:49,623 я самый крутой судья в штате. 115 00:04:49,690 --> 00:04:51,091 И они правы. 116 00:04:51,158 --> 00:04:53,961 Но прошлой ночью, Я смотрел шоу под названием 117 00:04:54,027 --> 00:04:56,864 «Прикосновение ангела» и это заставило меня задуматься. 118 00:04:56,930 --> 00:04:59,266 Когда я смотрю на эти два мальчика сегодня, 119 00:04:59,333 --> 00:05:02,035 Я не вижу их провала. 120 00:05:02,102 --> 00:05:03,971 Я вижу нашу неудачу. 121 00:05:04,037 --> 00:05:06,106 - Он сказал «тронул». - Хе-хе-хе. 122 00:05:06,173 --> 00:05:07,341 - Хе, хе, да, хе. 123 00:05:07,408 --> 00:05:09,677 - Ребята, вы любите взрывы, не так ли? 124 00:05:09,743 --> 00:05:11,311 - Эм-м-м. Ага. 125 00:05:11,379 --> 00:05:13,080 - И огонь. Хе-хе-хе. 126 00:05:13,146 --> 00:05:15,182 - Ну, ты знаешь, кто еще понравились взрывы? 127 00:05:15,248 --> 00:05:17,685 Нил Армстронг. 128 00:05:17,751 --> 00:05:19,987 И единственная разница между ним и тобой 129 00:05:20,053 --> 00:05:22,590 он имел преимущество поддерживающие семьи 130 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 и учителя. 131 00:05:24,057 --> 00:05:25,826 - Семьи. Хе-хе-хе. 132 00:05:25,893 --> 00:05:28,095 - Знаешь что Нил Армстронг сделал? 133 00:05:28,161 --> 00:05:29,196 - Он забил? 134 00:05:29,262 --> 00:05:31,599 - Он был первый человек на Луне. 135 00:05:31,665 --> 00:05:32,833 - Ага-ага. 136 00:05:32,900 --> 00:05:34,267 - Мы так и не узнали, кто 137 00:05:34,334 --> 00:05:35,936 выиграл ту поездку в космический лагерь, 138 00:05:36,003 --> 00:05:38,906 потому что записи были потеряны когда сгорел спортзал. 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,375 Но кто бы это ни был все будет хорошо. 140 00:05:41,442 --> 00:05:45,713 Они собираются пойти на пользу колледжи и прекрасная карьера. 141 00:05:45,779 --> 00:05:48,716 Поэтому я говорю: почему бы не дать возможность 142 00:05:48,782 --> 00:05:51,018 тем, кому это действительно нужно 143 00:05:51,084 --> 00:05:54,622 и раскрыть потенциал из этих двух молодых людей из группы риска? 144 00:05:54,688 --> 00:05:57,691 настоящим я приговариваю Бивис и Батт-Хед 145 00:05:57,758 --> 00:06:01,361 до восьми недель космического лагеря. 146 00:06:01,429 --> 00:06:03,296 - О-о-о, нет! 147 00:06:03,363 --> 00:06:06,366 [играет воодушевляющая музыка] 148 00:06:06,434 --> 00:06:10,170 * * 149 00:06:10,237 --> 00:06:12,706 [неразборчивая болтовня] 150 00:06:12,773 --> 00:06:14,307 - Хе-хе-хе-хе. 151 00:06:14,374 --> 00:06:16,009 Там написано Джонсон. 152 00:06:16,076 --> 00:06:18,846 - Хе-хе-хе. - Бой-ой-ой-ой... 153 00:06:20,380 --> 00:06:21,549 - Доброе утро. 154 00:06:21,615 --> 00:06:23,216 Я командир Серена Райан, 155 00:06:23,283 --> 00:06:25,819 и я капитан космического корабля «Индевор». 156 00:06:25,886 --> 00:06:27,354 И я Джим Хартсон, 157 00:06:27,421 --> 00:06:29,222 лейтенант-командир, что также важно... 158 00:06:29,289 --> 00:06:30,958 - На этой неделе, у тебя будет место в первом ряду 159 00:06:31,024 --> 00:06:33,326 пока мы готовимся принять очень важная миссия 160 00:06:33,393 --> 00:06:34,628 в космос. - Ага. 161 00:06:34,695 --> 00:06:35,929 - Мы собираемся принести новый 162 00:06:35,996 --> 00:06:37,865 телескоп в космическая станция Мир 163 00:06:37,931 --> 00:06:41,168 и использовать его для наблюдения маленькая черная дыра. 164 00:06:41,234 --> 00:06:42,670 - Дыра. 165 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 - Хе-хе-хе-хе. - Хех. Хех. 166 00:06:44,137 --> 00:06:45,739 - Альберт Эйнштейн и Натан Розен предположил 167 00:06:45,806 --> 00:06:47,174 черные дыры могут содержать разломы 168 00:06:47,240 --> 00:06:50,143 в самой ткани Вселенная или червоточины, 169 00:06:50,210 --> 00:06:52,780 что может позволить путешествовать сквозь время и пространство. 170 00:06:52,846 --> 00:06:54,948 - Червоточина? Ух-хе-хе. 171 00:06:55,015 --> 00:06:58,285 - Да, мне всегда было интересно как забивают черви. 172 00:06:58,351 --> 00:07:00,721 - Справа от меня вот модель входного порта 173 00:07:00,788 --> 00:07:02,690 российской космической станции «Мир», 174 00:07:02,756 --> 00:07:04,091 куда мы собираемся должен выполнить 175 00:07:04,157 --> 00:07:06,326 очень сложный стыковочный маневр. 176 00:07:06,393 --> 00:07:08,762 Я собираюсь перевернуть ситуацию офицеру Хартсону сейчас 177 00:07:08,829 --> 00:07:11,499 и он собирается чтобы показать нам, как это работает. 178 00:07:11,565 --> 00:07:15,068 [механическое жужжание] 179 00:07:15,135 --> 00:07:16,236 - Ого! 180 00:07:16,303 --> 00:07:18,305 - Ох, да! 181 00:07:18,371 --> 00:07:21,942 [хихикает] 182 00:07:22,009 --> 00:07:24,011 [Механическое жужжание] [хихикает] 183 00:07:24,077 --> 00:07:26,480 - Ох, да. - Ого. 184 00:07:26,547 --> 00:07:28,716 - Хе-хе-хе. 185 00:07:28,782 --> 00:07:30,383 - Ладно, космические туристы. 186 00:07:30,450 --> 00:07:33,687 А теперь самое интересное... Орбитальная механика. 187 00:07:33,754 --> 00:07:35,422 Ну давай же. группа: Да! 188 00:07:36,790 --> 00:07:38,592 - Хе-хе-хе-хе. 189 00:07:38,659 --> 00:07:41,762 - Хех. Хе-хе. - Хех. 190 00:07:43,831 --> 00:07:45,766 Ох, да! 191 00:07:45,833 --> 00:07:48,702 [механическое жужжание] [хихикает] 192 00:07:49,670 --> 00:07:51,905 - Ох, да! - Ого! 193 00:07:53,006 --> 00:07:54,074 [хихиканье продолжается] 194 00:07:54,141 --> 00:07:56,510 - Ох, да! - Ого! 195 00:07:56,577 --> 00:07:59,046 - Ой! - Ого... 196 00:07:59,112 --> 00:08:00,948 [хихиканье продолжается] 197 00:08:01,014 --> 00:08:04,117 - Ох, да. - Ого! 198 00:08:05,218 --> 00:08:07,087 - Ох, да, пойми! - Ого. 199 00:08:07,154 --> 00:08:08,522 - Ага. - Хе-хе-хе. 200 00:08:08,589 --> 00:08:09,790 - Я надеюсь ты не тратишь 201 00:08:09,857 --> 00:08:11,759 слишком много места отдыхающие, Серена. 202 00:08:11,825 --> 00:08:13,761 У НАСА много катаюсь на этой миссии. 203 00:08:13,827 --> 00:08:15,529 - Эй, вы, ребята надо это увидеть. 204 00:08:15,596 --> 00:08:16,897 Это потрясающе. 205 00:08:16,964 --> 00:08:19,032 - Ох, да! - Это эти двое детей 206 00:08:19,099 --> 00:08:20,868 из космического лагеря-- они феноменальны! 207 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 Они делали это на 18 часов 208 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 без еды и воды. 209 00:08:25,072 --> 00:08:27,007 Это почти как у них нездоровый 210 00:08:27,074 --> 00:08:28,909 целеустремленная одержимость этим. 211 00:08:28,976 --> 00:08:30,878 - Посмотри, Баттхед. [жужжание] 212 00:08:30,944 --> 00:08:33,280 [жужжание] [Бивис хихикает] 213 00:08:39,687 --> 00:08:41,088 - Они используют роботизированная рука 214 00:08:41,154 --> 00:08:43,757 в качестве вторичной резервной копии в случае механической неисправности. 215 00:08:43,824 --> 00:08:44,925 Никто никогда об этом не думал. 216 00:08:44,992 --> 00:08:47,027 - Невероятный. 217 00:08:47,094 --> 00:08:48,796 - Они великолепны. 218 00:08:48,862 --> 00:08:50,664 - Подождите минуту. 219 00:08:50,731 --> 00:08:54,301 Что, если мы их привлечем? миссия по стыковке? 220 00:08:54,367 --> 00:08:56,670 - Тебе нужны эти двое подняться в космос 221 00:08:56,737 --> 00:08:58,639 и закрепите фактическое космический шаттл 222 00:08:58,706 --> 00:09:00,207 на космическую станцию «Мир»? 223 00:09:00,273 --> 00:09:01,842 - А еще я подумал Я собирался сделать это... 224 00:09:01,909 --> 00:09:03,110 - Подумайте о пиаре. 225 00:09:03,176 --> 00:09:05,212 Двое молодых людей из группы риска стали космонавтами? 226 00:09:05,278 --> 00:09:07,180 Мы могли бы, наконец, заинтересовать американцев 227 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 снова в космической программе. 228 00:09:08,649 --> 00:09:11,084 Что нам терять? - Ничего, я не думаю. 229 00:09:11,151 --> 00:09:12,820 - Они никогда этого не сделают через обучение. 230 00:09:12,886 --> 00:09:14,655 - А если они это сделают? 231 00:09:14,722 --> 00:09:16,489 - Ого! - Ага! 232 00:09:16,556 --> 00:09:18,659 - Посмотрим. 233 00:09:18,726 --> 00:09:21,161 - Ох, да. - Привет, мальчики. 234 00:09:21,228 --> 00:09:23,396 - Замолчи! Мы заняты. - Позвольте мне спросить вас кое-что. 235 00:09:23,463 --> 00:09:26,399 Как бы вы, ребята, нравится это делать... 236 00:09:26,466 --> 00:09:28,836 но сделать это по-настоящему? 237 00:09:28,902 --> 00:09:31,504 - Ого. Ты хочешь нас сделать это... 238 00:09:31,571 --> 00:09:34,041 по-настоящему? - Ого. Хе-хе. 239 00:09:34,107 --> 00:09:36,777 - Это верно. я хочу тебя сделать это по-настоящему. 240 00:09:36,844 --> 00:09:38,879 В космосе, со мной. 241 00:09:38,946 --> 00:09:40,948 - Ч-с-с тобой? Хех. Хех. 242 00:09:41,014 --> 00:09:42,783 - Это верно. - Ого! 243 00:09:42,850 --> 00:09:44,151 - Да! - Абсолютно. 244 00:09:44,217 --> 00:09:46,186 - Да! Тысячу раз да! 245 00:09:46,253 --> 00:09:49,289 - Мне нравится твой энтузиазм. Но это будет тяжелая работа. 246 00:09:49,356 --> 00:09:51,892 Тебе придется практиковаться делаю это много. 247 00:09:51,959 --> 00:09:53,861 Часами, каждый день. 248 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 - Да, я... я уже это делаю. Да, хех. 249 00:09:55,495 --> 00:09:56,797 В ванной, да. 250 00:09:56,864 --> 00:09:59,032 Иногда, в учительской. 251 00:09:59,099 --> 00:10:00,634 - Хе-хе. Мэм. 252 00:10:00,701 --> 00:10:03,403 Мы ждали всю нашу живет ради этой возможности. 253 00:10:03,470 --> 00:10:04,772 Мы не подведем вас. 254 00:10:04,838 --> 00:10:06,840 [драматическая музыка] 255 00:10:06,907 --> 00:10:08,909 - Тогда давайте начнем ваше обучение. 256 00:10:08,976 --> 00:10:10,744 - Ага! - Хе-хе-хе. 257 00:10:10,811 --> 00:10:15,315 * * 258 00:10:15,382 --> 00:10:16,684 - Бивис. 259 00:10:16,750 --> 00:10:19,252 Правительство собирается тренируем наши шланги. 260 00:10:19,319 --> 00:10:22,422 - Для всего человечества. [хихикает] 261 00:10:22,489 --> 00:10:27,227 [механическое жужжание] - Ого! 262 00:10:27,294 --> 00:10:31,064 - Эй, Баттхед, какая часть? секса это нас тренирует? 263 00:10:31,131 --> 00:10:33,066 - Э... я думаю, это та часть 264 00:10:33,133 --> 00:10:35,035 где у тебя болит лицо или что-то в этом роде. 265 00:10:35,102 --> 00:10:38,906 - О, да, да. Это будет хорошо, да. 266 00:10:38,972 --> 00:10:42,042 [[механическое жужжание] - Ох, да. 267 00:10:42,109 --> 00:10:44,778 [чмокающий звук] - Получите это! Ага-ага! 268 00:10:44,845 --> 00:10:47,580 [хихикает] 269 00:10:47,647 --> 00:10:49,683 [оба стонут] 270 00:10:49,750 --> 00:10:52,419 - Все ли, кто оценки должны это сделать? 271 00:10:52,485 --> 00:10:54,121 - Угу... наверное. 272 00:10:54,187 --> 00:10:56,724 - Фу. - Блин. 273 00:10:56,790 --> 00:10:58,225 [хихикает] 274 00:10:58,291 --> 00:11:01,294 [механическое жужжание] [хихикает] 275 00:11:03,897 --> 00:11:05,866 - Неплохо. 276 00:11:05,933 --> 00:11:07,968 [двигатели самолета ревет] 277 00:11:08,035 --> 00:11:09,636 - Хе-хе. Хех. 278 00:11:11,671 --> 00:11:13,440 - Черт возьми, Бивис, перестань блевать, или ты собираешься 279 00:11:13,506 --> 00:11:14,474 заставь меня бар-- 280 00:11:15,909 --> 00:11:17,945 [оба стонут] 281 00:11:19,646 --> 00:11:21,314 - Э... - Да, мальчик. 282 00:11:21,381 --> 00:11:22,916 - Ну вот и все. ваше обучение. 283 00:11:22,983 --> 00:11:24,251 Так что ты думаешь? 284 00:11:24,317 --> 00:11:25,652 Готовы ли вы это сделать? 285 00:11:25,719 --> 00:11:27,955 - Да, я был готов раньше, но теперь я знаю как 286 00:11:28,021 --> 00:11:29,957 сделать это вверх тормашками, или что-то в этом роде. 287 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 - Ага. 288 00:11:31,424 --> 00:11:33,093 Я готов сделать это прямо сейчас, если хочешь. 289 00:11:33,160 --> 00:11:34,594 - Вот что мне нравится слышать. 290 00:11:34,661 --> 00:11:36,730 Теперь иди возьми себя в руки почистил. 291 00:11:36,797 --> 00:11:40,834 - Бивис, завтра мы собираюсь забить с этой дамой. 292 00:11:40,901 --> 00:11:43,036 [хихикает] - В космосе? 293 00:11:43,103 --> 00:11:44,772 - Куда бы она ни захотела. 294 00:11:44,838 --> 00:11:47,975 Космос, задняя часть автомобиля, Мне все равно. 295 00:11:48,041 --> 00:11:50,778 - Да, я тоже. 296 00:11:50,844 --> 00:11:53,080 - Хорошо? Что вы думаете? 297 00:11:53,146 --> 00:11:55,983 - Я думаю, НАСА есть пара новых астронавтов. 298 00:11:56,049 --> 00:12:02,856 [воодушевляющая музыка] 299 00:12:02,923 --> 00:12:07,360 * * 300 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 [толпа аплодирует] 301 00:12:09,897 --> 00:12:12,332 - Знаешь, как мало людей 302 00:12:12,399 --> 00:12:14,467 сделали что ты собираешься делать? 303 00:12:14,534 --> 00:12:15,836 - Эм. Нет. 304 00:12:15,903 --> 00:12:18,705 - Всего 256 мужчин и 49 женщин. 305 00:12:18,772 --> 00:12:20,841 - Это немного больше чем я надеялся, 306 00:12:20,908 --> 00:12:22,075 но, знаешь, это нормально. 307 00:12:22,142 --> 00:12:24,044 - Из 16 разных стран, 308 00:12:24,111 --> 00:12:26,814 в возрасте от 28 до 77 лет. 309 00:12:26,880 --> 00:12:29,549 - Господи Иисусе! Мы поняли. 310 00:12:29,616 --> 00:12:32,119 - И это даже не в счет русская собака и обезьяна. 311 00:12:32,185 --> 00:12:33,520 - Достаточно! [нервный смех] 312 00:12:33,586 --> 00:12:35,722 - Конечно, были некоторые кто не успел. 313 00:12:35,789 --> 00:12:37,825 - Мы не собираемся быть одним из них, мэм. 314 00:12:37,891 --> 00:12:39,960 Я могу вас заверить. 315 00:12:40,027 --> 00:12:41,161 - Да, мы понимаем риски. 316 00:12:41,228 --> 00:12:43,363 - Мистер Бивен. Мистер Бутройд. 317 00:12:43,430 --> 00:12:46,266 Вы самые молодые космонавты когда-либо на космическом шаттле. 318 00:12:46,333 --> 00:12:48,668 Каково это? 319 00:12:48,735 --> 00:12:50,503 - Ой, подожди секунду. 320 00:12:50,570 --> 00:12:52,405 у меня есть кое-что Я хочу сказать. 321 00:12:52,472 --> 00:12:53,807 Хе-хе-хе. 322 00:12:53,874 --> 00:12:56,009 Хм, я просто хочу сказать 323 00:12:56,076 --> 00:12:57,777 я хотел это сделать вся моя жизнь, 324 00:12:57,845 --> 00:13:00,914 но я никогда не думал это действительно произойдет, 325 00:13:00,981 --> 00:13:02,782 и я мечтал об этом каждую ночь 326 00:13:02,850 --> 00:13:04,617 а потом... и тогда я просыпался 327 00:13:04,684 --> 00:13:07,921 и мне будет стыдно, и я бы постарайся скрыть это от мамы. 328 00:13:07,988 --> 00:13:10,190 Но сегодня, моя мечта сбудется. 329 00:13:10,257 --> 00:13:11,658 - Хе-хе-хе. - И, хм, 330 00:13:11,724 --> 00:13:14,227 Я просто хочу сказать это делает меня самым удачливым человеком 331 00:13:14,294 --> 00:13:17,464 в мире. 332 00:13:17,530 --> 00:13:19,666 [аплодисменты] 333 00:13:19,732 --> 00:13:22,369 [толпа аплодирует] 334 00:13:23,070 --> 00:13:25,839 - Бой-ой-ой-ой! 335 00:13:25,906 --> 00:13:30,978 - 10, 9, 8, 7, 6... 336 00:13:31,044 --> 00:13:32,846 — Считать — отстой. 337 00:13:32,913 --> 00:13:34,714 - [хихикает] 338 00:13:34,781 --> 00:13:38,251 - 2, 1, взлет. 339 00:13:38,318 --> 00:13:41,721 - Огонь! Огонь! Огонь! 340 00:13:41,788 --> 00:13:47,394 * * 341 00:13:47,460 --> 00:13:51,498 - Индевор, ты справишься. для орбитальных операций. 342 00:13:51,564 --> 00:13:54,034 [Бивис хихикает] - Черт побери. 343 00:13:54,101 --> 00:13:55,835 - Я думаю пол не работает. 344 00:13:55,903 --> 00:13:57,537 - Как ваши дела, мальчики? 345 00:13:57,604 --> 00:14:00,607 - Ну, Серена, ты хочешь? типа просто сделать это прямо сейчас? 346 00:14:00,673 --> 00:14:02,142 или я думал может быть, мы могли бы... 347 00:14:02,209 --> 00:14:03,510 - Ты нам не нужен 348 00:14:03,576 --> 00:14:04,912 пока мы не состыкуемся с Миром через три часа. 349 00:14:04,978 --> 00:14:09,116 До тех пор, ты хочешь увидеть что-то удивительное? 350 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 [лязг, свист] 351 00:14:17,557 --> 00:14:21,194 Восход солнца над Матерью-Землей. 352 00:14:21,261 --> 00:14:24,531 Невероятно, не так ли? 353 00:14:24,597 --> 00:14:26,599 - Уже три часа? [хихикает] 354 00:14:26,666 --> 00:14:28,768 - Это лучший вид на всем корабле. 355 00:14:28,835 --> 00:14:31,704 Вот почему они поставили органы управления телескопом здесь. 356 00:14:31,771 --> 00:14:34,574 Не связывайся с ними, если ты не хочешь рисковать 357 00:14:34,641 --> 00:14:37,277 сломать 2 миллиарда долларов часть оборудования. 358 00:14:39,379 --> 00:14:40,914 - Теперь это, наверное, три часа, да? 359 00:14:40,981 --> 00:14:42,449 [хихикает] 360 00:14:42,515 --> 00:14:46,386 - Бери все, пока можешь. Подумать только, вся жизнь, 361 00:14:46,453 --> 00:14:47,955 все, что мы когда-либо знали, 362 00:14:48,021 --> 00:14:51,458 там, внизу, об этом красивый голубой мрамор. 363 00:14:51,524 --> 00:14:54,627 [воодушевляющая музыка скрипки] 364 00:14:54,694 --> 00:14:58,798 * * 365 00:14:58,865 --> 00:15:01,468 - Эх. Земля отстой. 366 00:15:02,435 --> 00:15:04,171 Давайте возиться с этими вещами. 367 00:15:04,237 --> 00:15:06,173 Хе-хе-хе. 368 00:15:06,239 --> 00:15:10,077 [механическое жужжание] 369 00:15:10,143 --> 00:15:13,513 [звон] 370 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Все, что я вижу, это типа: ночь или что-то в этом роде. 371 00:15:18,351 --> 00:15:20,587 - Давайте направим его на солнце. 372 00:15:20,653 --> 00:15:25,125 - Круто, да. Хе-хе. Возможно, мы увидим огонь. 373 00:15:25,192 --> 00:15:28,861 [драматические аккорды] 374 00:15:28,928 --> 00:15:32,565 - Давайте сюда посмотрим. Посмотрите, что мы можем увидеть. 375 00:15:32,632 --> 00:15:35,368 [шипящие звуки] Ааа! 376 00:15:35,435 --> 00:15:38,938 Я видел кое-что, но, типа, прошло. 377 00:15:39,006 --> 00:15:41,774 - Попробуй другой глаз. У вас их двое. 378 00:15:41,841 --> 00:15:44,111 - О да, да, хе. Хорошая идея. 379 00:15:44,177 --> 00:15:46,846 Посмотрите сюда и... ааа! 380 00:15:46,913 --> 00:15:49,049 - Бивис, ты не можешь сделать что-нибудь правильно. 381 00:15:49,116 --> 00:15:50,817 Отойдите в сторону. 382 00:15:52,619 --> 00:15:54,554 [Батхед кричит издалека] 383 00:15:57,790 --> 00:15:59,459 [крик продолжается] 384 00:16:03,997 --> 00:16:07,667 [шипение] 385 00:16:07,734 --> 00:16:09,736 - Хорошо, мальчики. Пора идти. 386 00:16:09,802 --> 00:16:14,507 [мальчики хихикают] 387 00:16:14,574 --> 00:16:18,145 - Как-то темно. - Позвольте мне помочь вам там. 388 00:16:18,211 --> 00:16:20,147 Это может быть тяжело, ваш первый раз в космосе. 389 00:16:20,213 --> 00:16:22,349 - Спасибо, мэм. 390 00:16:22,415 --> 00:16:23,650 - Ты готов это сделать? 391 00:16:23,716 --> 00:16:24,917 - Да, но я думал ты хотел нас 392 00:16:24,984 --> 00:16:26,353 сначала сделать стыковку. 393 00:16:26,419 --> 00:16:28,788 - Начать процедуру стыковки. 394 00:16:28,855 --> 00:16:33,826 [героическая музыка] 395 00:16:33,893 --> 00:16:36,996 [хихикает] 396 00:16:37,064 --> 00:16:42,235 * * 397 00:16:42,302 --> 00:16:44,871 - Видишь? У них все отлично. 398 00:16:44,937 --> 00:16:46,906 [пищит консоль] 399 00:16:46,973 --> 00:16:49,876 [драматическая музыка] 400 00:16:49,942 --> 00:16:51,911 * * 401 00:16:51,978 --> 00:16:53,113 [сигнал тревоги] 402 00:16:53,180 --> 00:16:54,914 Подожди. Что ты делаешь? 403 00:16:54,981 --> 00:16:56,616 Что они делают? 404 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 - Нет, нет, стой! - Нет, нет, нет... 405 00:17:07,894 --> 00:17:09,396 [перекрывающиеся крики] Бивис: Что происходит? 406 00:17:09,462 --> 00:17:10,630 [сигнал тревоги] - Ого! 407 00:17:12,699 --> 00:17:14,401 [лязг] - Ой! Кто-то ударил нас! 408 00:17:14,467 --> 00:17:17,637 [перекрывающиеся крики] 409 00:17:17,704 --> 00:17:19,772 [ревет пожарная сигнализация] - Огонь! 410 00:17:19,839 --> 00:17:22,008 - Огонь! Огонь! 411 00:17:22,075 --> 00:17:24,277 Черт возьми, Я не могу этого видеть. 412 00:17:26,379 --> 00:17:28,915 Огонь! 413 00:17:34,121 --> 00:17:35,722 [щелкнуть] - Стремление. 414 00:17:35,788 --> 00:17:37,724 Старайтесь, ты меня слышишь? 415 00:17:40,727 --> 00:17:43,296 - Мы копируем, Хьюстон. 416 00:17:43,363 --> 00:17:45,665 - Стараться, ваша ситуация критическая. 417 00:17:45,732 --> 00:17:48,201 Вы потеряли 91% кислорода 418 00:17:48,268 --> 00:17:51,404 и 93% топлива вам нужно вернуться на Землю. 419 00:17:51,471 --> 00:17:52,972 «Мир» поврежден, 420 00:17:53,039 --> 00:17:55,608 вызывая международную инцидент с Россией. 421 00:17:55,675 --> 00:17:58,077 Мы пропустили наше окно наблюдать за черной дырой 422 00:17:58,145 --> 00:18:01,581 что будет дальше так близко на Землю через 34 триллиона лет. 423 00:18:01,648 --> 00:18:03,316 Также... [статические] 424 00:18:07,019 --> 00:18:09,689 - И теперь мы проиграли связь с Землей. 425 00:18:09,756 --> 00:18:11,023 - Ух... 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,625 ну, если ты ищешь для хороших новостей, 427 00:18:12,692 --> 00:18:15,128 Я снова вижу. [хихикает] 428 00:18:15,195 --> 00:18:16,996 - Да, мы готовы попробовать стыковку сейчас. 429 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 - Похоже на вас, ребята попал в аварию. 430 00:18:19,632 --> 00:18:21,668 - Хе-хе. Да, что случилось? 431 00:18:21,734 --> 00:18:23,636 - Мы собираемся вернуться на Землю. 432 00:18:23,703 --> 00:18:25,205 Я обещаю вам это. 433 00:18:25,272 --> 00:18:26,806 Но вот в чем проблема. 434 00:18:26,873 --> 00:18:28,575 Я не знаю, как это сказать, 435 00:18:28,641 --> 00:18:29,676 так что я просто сразу приступим к делу. 436 00:18:29,742 --> 00:18:31,043 Нас семеро, 437 00:18:31,110 --> 00:18:33,480 и нам достаточно только кислород на пять человек 438 00:18:33,546 --> 00:18:34,981 чтобы вернуться домой живым. 439 00:18:35,047 --> 00:18:37,083 Итак, у всех нас есть решение принять. 440 00:18:37,150 --> 00:18:41,854 Два человека должны жертвовать собой. 441 00:18:41,921 --> 00:18:43,823 - Эм, хе. Теперь посмотри, хм, хех. 442 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 Я-я думаю, мы все думаем то же самое здесь. 443 00:18:46,693 --> 00:18:48,295 Можем ли мы снова включить телевизор? 444 00:18:48,361 --> 00:18:51,631 - Да, но это что-то крутое время, потому что это шоу отстой. 445 00:18:51,698 --> 00:18:54,634 - Да, да, правда. «У вас нет кислорода». 446 00:18:54,701 --> 00:18:56,403 Бла, бла, бла, бла. - Нет, мы не можем поставить 447 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 телевизор снова включится... это был наш последний 448 00:18:58,238 --> 00:18:59,606 связь с Землей. 449 00:18:59,672 --> 00:19:01,674 - Знаешь... - Капитан, если смогу 450 00:19:01,741 --> 00:19:03,810 предложение-- - Ребята. 451 00:19:03,876 --> 00:19:06,078 Я волонтер. 452 00:19:06,145 --> 00:19:08,481 - Капитан, нет. - Ты не можешь быть серьезным. 453 00:19:08,548 --> 00:19:10,517 - Я капитан этого корабля. 454 00:19:10,583 --> 00:19:12,685 Это было бы легко винить наше затруднительное положение 455 00:19:12,752 --> 00:19:15,388 об ошибках двух полных идиотов. 456 00:19:15,455 --> 00:19:17,524 - Мальчик, я рад ты это сказал, а не мы. 457 00:19:17,590 --> 00:19:19,492 Хе-хе. - Да, правда. 458 00:19:19,559 --> 00:19:21,861 Где ты нашел эти два придурка? 459 00:19:21,928 --> 00:19:25,632 - Нет, ты! Я явно о тебе говорю. 460 00:19:25,698 --> 00:19:28,335 Но я выбрал тебя для этой миссии. 461 00:19:28,401 --> 00:19:29,836 И в конечном итоге, 462 00:19:29,902 --> 00:19:32,705 ответственность лежит у меня. 463 00:19:32,772 --> 00:19:34,541 - Я тоже буду волонтером. 464 00:19:34,607 --> 00:19:36,409 Если это конец, 465 00:19:36,476 --> 00:19:38,778 я хочу сделать это рассчитывать на что-то. 466 00:19:38,845 --> 00:19:41,981 - Конец. [хихикает] 467 00:19:42,048 --> 00:19:45,518 - Я надену свой костюм и совершить последний выход в открытый космос. 468 00:19:45,585 --> 00:19:48,955 Я всегда хотел пойти именно так. 469 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 - Подожди минутку, куда она идет? 470 00:19:52,459 --> 00:19:54,160 Пришло время забить? Хе-хе-хе. 471 00:19:54,227 --> 00:19:56,963 - Бивис, нас поместили в этой ракетной штуке 472 00:19:57,029 --> 00:20:00,199 по одной причине: забить Серене. 473 00:20:00,267 --> 00:20:03,536 Это будет один гигантский скачок для наших шлангов. 474 00:20:03,603 --> 00:20:06,239 - Да, для всего человечества. [оба хихикают] 475 00:20:06,306 --> 00:20:10,610 [сентиментальная музыка] 476 00:20:10,677 --> 00:20:11,844 - Э, Серена? 477 00:20:11,911 --> 00:20:13,480 - Что? 478 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 - Я-я просто хотел поблагодарить тебя за то, что выбрали нас для этой чести. 479 00:20:16,716 --> 00:20:18,117 Я знаю, что я не первый парень 480 00:20:18,184 --> 00:20:20,587 большинство людей выбрали бы, но ты сделал и... 481 00:20:20,653 --> 00:20:23,323 и я буду благодарен на всю оставшуюся жизнь. 482 00:20:23,390 --> 00:20:24,791 [хихикает] Вот и все. 483 00:20:24,857 --> 00:20:28,194 - Ваши действия в этот день не скоро забудется. 484 00:20:29,629 --> 00:20:31,197 - Возможно, я недооценил вас двоих. 485 00:20:31,264 --> 00:20:32,799 Слушать. 486 00:20:33,433 --> 00:20:37,437 Это принадлежало моей бабушке. Она говорила мне: 487 00:20:37,504 --> 00:20:39,539 «Продолжайте мечтать о своих мечтах». - Мм-хм. 488 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 - «Однажды, они могут просто сбыться». 489 00:20:41,941 --> 00:20:44,444 - Ха. - Я хочу, чтобы оно было у тебя. 490 00:20:44,511 --> 00:20:45,912 - Хорошо. Хех. 491 00:20:45,978 --> 00:20:48,915 - Смотри на меня через окно, занимаюсь тем, что люблю. 492 00:20:48,981 --> 00:20:50,783 В последний раз. 493 00:20:50,850 --> 00:20:52,785 Моя мечта закончилась... - Угу. 494 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 - Но я надеюсь, что когда-нибудь твоя мечта сбывается. 495 00:20:57,590 --> 00:21:01,060 Мне пора надеть костюм. 496 00:21:02,028 --> 00:21:05,632 - Ого, она хочет, чтобы мы посмотрели ее переодевание через окно. 497 00:21:05,698 --> 00:21:06,899 Хе-хе-хе-хе-хе. 498 00:21:06,966 --> 00:21:08,501 - Ты уверен в этом, Батт-Хед? 499 00:21:08,568 --> 00:21:10,737 - Конечно, тупица. Вы слышали ее. 500 00:21:10,803 --> 00:21:12,271 Она сказала, смотри на меня через окно 501 00:21:12,339 --> 00:21:13,573 и ваши мечты сбудутся. 502 00:21:13,640 --> 00:21:15,074 - Ах, да. 503 00:21:15,141 --> 00:21:17,510 - И она дала нам это браслет, чтобы заключить сделку. 504 00:21:17,577 --> 00:21:20,012 - Ага. [хихикает] 505 00:21:21,914 --> 00:21:24,351 [свист] 506 00:21:24,417 --> 00:21:29,622 [хихикает над передатчиком] 507 00:21:29,689 --> 00:21:31,624 О да. Хех. 508 00:21:31,691 --> 00:21:35,161 [мягкая, эмоциональная музыка] 509 00:21:35,227 --> 00:21:42,034 * * 510 00:21:44,170 --> 00:21:46,873 [тихое хихиканье] - Ты меня гадишь? 511 00:21:48,808 --> 00:21:51,844 [драматические аккорды] 512 00:21:51,911 --> 00:21:55,382 Хорошо. с меня достаточно из этих придурков. 513 00:21:55,448 --> 00:21:58,551 [механическое жужжание] 514 00:22:02,522 --> 00:22:03,790 [ударить] 515 00:22:03,856 --> 00:22:06,526 - Наслаждайтесь пространством. 516 00:22:06,593 --> 00:22:08,194 - Теперь это Я собираюсь стать капитаном, 517 00:22:08,260 --> 00:22:10,830 все будет здесь немного по-другому. 518 00:22:10,897 --> 00:22:12,865 Прежде всего... ох. Привет! 519 00:22:12,932 --> 00:22:15,635 - У меня есть некоторые чрезвычайно печальные новости, которыми хочу поделиться. 520 00:22:15,702 --> 00:22:17,770 Специалист Бивис и специалист Батхед 521 00:22:17,837 --> 00:22:19,806 сделал очень храбрым и благородное решение 522 00:22:19,872 --> 00:22:21,974 пожертвовать собой. 523 00:22:22,041 --> 00:22:25,745 - О, это ужасно. - Какая трагедия. 524 00:22:25,812 --> 00:22:28,615 - Так что нет причин тогда я пойду волонтером? 525 00:22:28,681 --> 00:22:30,383 Хорошо. 526 00:22:30,450 --> 00:22:33,119 Просто чтобы нам было ясно, тогда... Я отказываюсь от волонтерства. 527 00:22:33,185 --> 00:22:35,221 Знаете, я был волонтером. Для протокола. 528 00:22:35,287 --> 00:22:36,723 Вы можете рассказать людям. 529 00:22:36,789 --> 00:22:41,594 [мальчики продолжают хихикать] 530 00:22:41,661 --> 00:22:43,295 [стук] - Ааа! 531 00:22:43,362 --> 00:22:45,297 - Ааа! - Ох... 532 00:22:45,364 --> 00:22:47,900 - Поверь мне, Я пытался отговорить их от этого. 533 00:22:47,967 --> 00:22:50,169 Но они чувствовали, что это было правильный поступок, 534 00:22:50,236 --> 00:22:53,205 и они вышли из шлюза прежде чем я смог остановить их. 535 00:22:53,272 --> 00:22:55,742 - О, нет... - Но пока их трагично, 536 00:22:55,808 --> 00:22:58,144 короткие жизни могут закончиться, 537 00:22:58,210 --> 00:23:00,947 они будут жить вечно в наших воспоминаниях. 538 00:23:01,013 --> 00:23:04,484 [хихикает по радио] 539 00:23:04,551 --> 00:23:07,253 Да. [хихикает] 540 00:23:15,394 --> 00:23:18,130 - Сложный танец соблазнения продолжается. 541 00:23:18,197 --> 00:23:21,233 - Да, она действительно знает как построить ожидание. 542 00:23:21,300 --> 00:23:23,536 Знаешь, что я говорю? 543 00:23:23,603 --> 00:23:26,539 Ого! Эм, Баттхед? 544 00:23:26,606 --> 00:23:27,907 Что это за штука? 545 00:23:27,974 --> 00:23:31,243 Такое ощущение, что нас засасывает или что-то в этом роде. 546 00:23:31,310 --> 00:23:35,214 - Э... похоже какая-то гигантская дыра. 547 00:23:35,281 --> 00:23:39,218 И оно черное. Подожди, Бивис. 548 00:23:39,285 --> 00:23:41,053 Думаю, я знаю, что это типа дыра. 549 00:23:41,120 --> 00:23:42,789 - Действительно? 550 00:23:42,855 --> 00:23:44,223 - Это жопа. [хихикает] 551 00:23:44,290 --> 00:23:46,959 - Нет, нет, нет. Ни за что. Нет, спасибо. 552 00:23:47,026 --> 00:23:49,295 я не хочу умирать в заднице! 553 00:23:49,361 --> 00:23:53,633 Я мечтаю об этом все время - нет! Ни за что! 554 00:23:53,700 --> 00:23:55,602 - Успокойся, Бивис. - О-о-а! 555 00:23:55,668 --> 00:23:58,404 [эхо криков] 556 00:24:03,743 --> 00:24:06,813 - Ааа! - Ааа! 557 00:24:14,420 --> 00:24:17,890 [жуткая музыка] 558 00:24:17,957 --> 00:24:20,927 [оба кашляют] 559 00:24:24,430 --> 00:24:25,765 - Эмм, Баттхед. 560 00:24:25,832 --> 00:24:27,399 Где мы? 561 00:24:27,466 --> 00:24:32,572 - Э... Я не знаю. - Мы все еще в космосе? 562 00:24:32,639 --> 00:24:35,441 - Ого, Бивис. Ты не поверишь этому. 563 00:24:35,508 --> 00:24:38,477 Посмотрите на это число, там, на рекламном щите. 564 00:24:38,545 --> 00:24:39,779 - Посмотрим, хм-хе. 565 00:24:39,846 --> 00:24:43,115 Есть двойка. И затем, хм, какой-то круг. 566 00:24:43,182 --> 00:24:44,717 И я не знаю, что это такое, 567 00:24:44,784 --> 00:24:46,085 я никогда не видел один из тех, что были раньше. 568 00:24:46,152 --> 00:24:47,720 - Нет, тупица. Не тот номер. 569 00:24:47,787 --> 00:24:49,455 Вон тот. 570 00:24:49,522 --> 00:24:51,123 69. 571 00:24:51,190 --> 00:24:54,160 [хихикает] 572 00:24:54,226 --> 00:24:58,430 - Хм, так или иначе, хм, мы все еще в космосе? 573 00:24:58,497 --> 00:24:59,866 [хихикает] 574 00:24:59,932 --> 00:25:04,136 - Ого, Бивис. Смотри, это Серена. 575 00:25:04,203 --> 00:25:06,072 - Ого! 576 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 - Я думаю, ей нравится сделанное большой знак, чтобы мы помнили 577 00:25:08,407 --> 00:25:10,376 мы должны чтобы забить с ней. 578 00:25:10,442 --> 00:25:11,678 - О, да, да. 579 00:25:11,744 --> 00:25:13,546 Знаешь, это действительно заботясь о ней, 580 00:25:13,613 --> 00:25:15,848 она действительно милая женщина. 581 00:25:15,915 --> 00:25:17,817 - Ну, пойдем займемся ею. 582 00:25:17,884 --> 00:25:20,953 [военные барабаны] 583 00:25:21,020 --> 00:25:24,223 * * 584 00:25:24,290 --> 00:25:27,594 - Пропавшая ядерная бомба где-то есть. здесь, в Кавказских горах. 585 00:25:27,660 --> 00:25:29,796 Это наша нация наивысший приоритет — найти его. 586 00:25:29,862 --> 00:25:31,898 - Это случилось. 587 00:25:31,964 --> 00:25:34,100 - Прошу прощения. 588 00:25:34,867 --> 00:25:37,469 - Мы обнаружили серьезное пространственно-временное нарушение 589 00:25:37,536 --> 00:25:38,838 в американском воздушном пространстве. 590 00:25:38,905 --> 00:25:40,673 - Боже мой. 591 00:25:40,740 --> 00:25:42,541 - И что-то прошел через это... 592 00:25:42,609 --> 00:25:44,210 две формы жизни. 593 00:25:44,276 --> 00:25:47,279 - Кто это мог быть? Китайцы... Россия? 594 00:25:47,346 --> 00:25:49,081 - Или инопланетяне. 595 00:25:49,148 --> 00:25:51,684 - Вот почему нам нужен был этот космический телескоп 596 00:25:51,751 --> 00:25:54,486 наблюдать за черной дырой в 98-м - черт возьми! 597 00:25:54,553 --> 00:25:55,722 Какими бы они ни были, 598 00:25:55,788 --> 00:25:57,790 нам нужно спуститься туда и найди их. 599 00:25:57,857 --> 00:25:59,592 - И разобрать их. 600 00:25:59,659 --> 00:26:02,995 - Отправьте команду Альфа в самолет. Мы будем готовы через пять минут. 601 00:26:03,062 --> 00:26:06,899 [драматическая музыка] 602 00:26:06,966 --> 00:26:10,302 [жуткая музыка] 603 00:26:10,369 --> 00:26:13,472 * * 604 00:26:13,539 --> 00:26:14,974 - Так лучше. 605 00:26:15,041 --> 00:26:17,276 - Ты не можешь забить с этими вещами. 606 00:26:20,012 --> 00:26:21,848 - Приветствую, Бивис и Батт-Хед. 607 00:26:21,914 --> 00:26:24,150 - Мы приносим вам серьезное предупреждение. 608 00:26:24,216 --> 00:26:28,520 - Э... кто ты? пердежные молотки? 609 00:26:28,587 --> 00:26:31,057 - Мы - это ты, с какой твоей примитивной планеты 610 00:26:31,123 --> 00:26:33,092 позвонит «альтернативная вселенная». 611 00:26:33,159 --> 00:26:35,461 - А что? - Альтернативная вселенная. 612 00:26:35,527 --> 00:26:38,430 - Э... что? 613 00:26:38,497 --> 00:26:42,635 - Эм, ты видел мультик? Фильм «Человек-паук», случайно? 614 00:26:42,702 --> 00:26:45,037 - Э... нет. - Ой. 615 00:26:45,104 --> 00:26:47,606 Это сделало бы объяснить это гораздо проще. 616 00:26:47,674 --> 00:26:50,309 - Наши имена непознаваемы для твоих жалких мозгов. 617 00:26:50,376 --> 00:26:52,411 Но вы можете позвонить нам Смарт Бивис 618 00:26:52,478 --> 00:26:53,980 и Умный Баттхед. 619 00:26:54,046 --> 00:26:55,682 - Видишь ли, в бесконечных вселенных, 620 00:26:55,748 --> 00:26:58,250 есть бесконечные повторения каждого человека. 621 00:26:58,317 --> 00:27:01,087 Все возможные ваша версия существует, 622 00:27:01,153 --> 00:27:04,356 и мы самые интеллектуальные версии. 623 00:27:04,423 --> 00:27:08,160 - Э... а что-нибудь еще? версии когда-нибудь забивали? 624 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 - Нет. [драматичный аккорд] 625 00:27:09,696 --> 00:27:12,431 Нет версии Бивиса и Батт-Хед когда-либо забивал. 626 00:27:12,498 --> 00:27:15,267 - Это правда в каждой реальности. 627 00:27:15,334 --> 00:27:16,736 - Прохладный. 628 00:27:16,803 --> 00:27:18,637 Мы будем первыми. 629 00:27:18,705 --> 00:27:20,006 - Ах, да. 630 00:27:20,072 --> 00:27:21,407 - С юмором, довольно с юмором. Да. 631 00:27:21,473 --> 00:27:23,509 - Забавно, очень забавно, да. Причудливый. 632 00:27:23,575 --> 00:27:26,378 - Это забавно, да. Довольно шутливо, да. 633 00:27:26,445 --> 00:27:28,214 - Весело, да. [мальчики хихикают] 634 00:27:28,280 --> 00:27:30,182 - Ладно, хватит легкомыслие. 635 00:27:30,249 --> 00:27:31,684 Когда ты прошел черная дыра, 636 00:27:31,751 --> 00:27:33,853 ты путешествовал через пятимерный портал 637 00:27:33,920 --> 00:27:35,421 в пространстве и времени. 638 00:27:35,487 --> 00:27:36,689 - Но при этом 639 00:27:36,756 --> 00:27:38,925 ты повредил деликатное структура космоса. 640 00:27:38,991 --> 00:27:40,860 - Ущерб - это круто. 641 00:27:40,927 --> 00:27:42,729 - И теперь, обе наши вселенные 642 00:27:42,795 --> 00:27:44,731 столкнуться с полным уничтожением. 643 00:27:44,797 --> 00:27:46,766 - И вот мы приходим к вам за помощью. 644 00:27:46,833 --> 00:27:48,234 - Есть пространственно-временной портал. 645 00:27:48,300 --> 00:27:49,936 это вернет тебя к вашему времени. 646 00:27:50,002 --> 00:27:53,405 - Вы должны войти в этот портал прежде чем он закроется через два дня, 647 00:27:53,472 --> 00:27:57,343 или все, что у тебя когда-либо было известное исчезнет навсегда. 648 00:27:57,409 --> 00:27:59,445 - Портал находится на самой высокой точке 649 00:27:59,511 --> 00:28:02,548 на твоей планете, на вершине вашего «Эвереста». 650 00:28:02,614 --> 00:28:04,250 - Это твой квест. 651 00:28:04,316 --> 00:28:06,685 - У вас ровно два дня. 652 00:28:06,753 --> 00:28:08,254 Да пребудет с вами наука. 653 00:28:08,320 --> 00:28:10,923 - Ты сказал "монтировать", Умный Бивис. 654 00:28:10,990 --> 00:28:12,258 - Да, их примитивный язык 655 00:28:12,324 --> 00:28:14,060 имеет два значения для этого слова да. 656 00:28:14,126 --> 00:28:15,227 - Юмористический, довольно шутливый. 657 00:28:15,294 --> 00:28:17,496 - Очень забавный и причудливый, да, да. 658 00:28:19,398 --> 00:28:22,068 - Что они сказали? - Ух. Я не знаю. 659 00:28:22,134 --> 00:28:25,671 Я думаю, они были похожи Британский или что-то в этом роде. 660 00:28:25,738 --> 00:28:27,573 Хорошо, теперь пойдем забивать. 661 00:28:27,639 --> 00:28:29,141 [хихикает] 662 00:28:30,142 --> 00:28:31,944 - Эм, мы здесь ради Серены. 663 00:28:32,011 --> 00:28:33,846 - Она, наверное рассказал тебе о нас. 664 00:28:33,913 --> 00:28:35,681 Так что, если вы можете просто поставить лайк, ты знаешь, 665 00:28:35,748 --> 00:28:37,683 скажи ей, что мы готовы смириться с этим. 666 00:28:37,750 --> 00:28:38,951 Хе-хе-хе-хе-хе. 667 00:28:39,018 --> 00:28:40,987 - Хорошо, так ты хочешь стать волонтером? 668 00:28:41,053 --> 00:28:43,790 Может быть, сделать что-нибудь агитирует за Серену? 669 00:28:43,856 --> 00:28:45,491 - Агитация? 670 00:28:45,557 --> 00:28:47,393 Мы никогда не делали этого раньше, так нравится, 671 00:28:47,459 --> 00:28:49,695 может просто, знаешь, обычным способом. 672 00:28:49,762 --> 00:28:51,697 - Я хочу предложить свою сосиску. 673 00:28:51,764 --> 00:28:53,099 [хихикает] 674 00:28:53,165 --> 00:28:55,101 - Почему бы нам не просто подойди сюда 675 00:28:55,167 --> 00:28:56,836 чтобы мы могли сфотографироваться из вас двоих. 676 00:28:56,903 --> 00:28:58,838 - Нужно ли нам, типа, взять мы раздеваемся или что-то в этом роде? 677 00:28:58,905 --> 00:28:59,972 - Ага. 678 00:29:00,039 --> 00:29:01,607 - Мы забьем! 679 00:29:01,673 --> 00:29:02,775 [щелкает объектив камеры] 680 00:29:02,842 --> 00:29:04,643 * * 681 00:29:04,710 --> 00:29:06,578 - Ох уж эти опросы это чушь. 682 00:29:06,645 --> 00:29:08,881 Можешь напомнить мне? почему я плачу тебе 683 00:29:08,948 --> 00:29:10,549 чтобы меня переизбрали губернатором? 684 00:29:10,616 --> 00:29:13,685 - И меня переизбрали лейтенантом губернатор, который также... 685 00:29:13,752 --> 00:29:15,554 - Ну, губернатор, наш новый стратегия – работа с молодежью. 686 00:29:15,621 --> 00:29:17,089 - Работа с молодежью. - Наши предвыборные команды 687 00:29:17,156 --> 00:29:18,390 вербовали молодые волонтеры 688 00:29:18,457 --> 00:29:19,725 использовать для новой рекламной кампании. 689 00:29:19,792 --> 00:29:21,961 Мы принесли несколько фотографий чтобы ты посмотрел. 690 00:29:22,028 --> 00:29:23,863 - Картинки, окей. - Нет, нет. 691 00:29:23,930 --> 00:29:25,597 Неудачник. Фуу. 692 00:29:25,664 --> 00:29:27,666 Нет. 693 00:29:27,733 --> 00:29:30,569 [драматические аккорды] 694 00:29:30,636 --> 00:29:32,538 Очистите комнату. 695 00:29:35,374 --> 00:29:37,309 - Я предполагаю ты хотел, чтобы я остался, 696 00:29:37,376 --> 00:29:38,677 потому что я заместитель командира. 697 00:29:38,744 --> 00:29:40,212 - Посмотри на это. 698 00:29:40,279 --> 00:29:42,148 Они выглядят точно как те дети, которых я убил 699 00:29:42,214 --> 00:29:43,715 на миссии в 98 году. 700 00:29:43,782 --> 00:29:45,751 - Ух ты. Они действительно так делают. 701 00:29:45,818 --> 00:29:48,254 Но они не могут быть одинаковыми дети - это невозможно. 702 00:29:48,320 --> 00:29:51,423 - Это они. Я знаю это. 703 00:29:51,490 --> 00:29:55,828 Я провел три недели в затруднительном положении в космосе из-за этих двоих, 704 00:29:55,895 --> 00:29:57,629 уверен, что я умру. 705 00:29:57,696 --> 00:29:59,598 Пью собственную мочу. 706 00:29:59,665 --> 00:30:02,201 Нам пришлось поесть специалист по полетам Юнг. 707 00:30:02,268 --> 00:30:04,270 - Да, я на самом деле не съешь что-нибудь... 708 00:30:04,336 --> 00:30:05,537 - И тут 24 года 709 00:30:05,604 --> 00:30:07,406 преследовало то, что я убил два человека, 710 00:30:07,473 --> 00:30:09,675 что мир узнал бы, что я сделал. 711 00:30:09,741 --> 00:30:11,777 - Да, иногда мне хочется я этого не знал 712 00:30:11,844 --> 00:30:13,880 потому что это как бы ставит меня в сложном положении 713 00:30:13,946 --> 00:30:15,347 попасть в тюрьму. 714 00:30:15,414 --> 00:30:17,349 - Должно быть, они упали в черную дыру каким-то образом. 715 00:30:17,416 --> 00:30:19,886 Проехал через червоточина Эйнштейна-Розена. 716 00:30:19,952 --> 00:30:21,753 - Это потрясающе. 717 00:30:21,820 --> 00:30:23,422 Я имею в виду, мы должны сказать научное сообщество-- 718 00:30:23,489 --> 00:30:25,892 - Мы должны убить их раньше они всем рассказывают, что я сделал. 719 00:30:25,958 --> 00:30:28,260 - Правильно, убей их. Ага. М-м-м, нет, я это имел в виду. 720 00:30:28,327 --> 00:30:29,495 Это да, окей, хорошо. 721 00:30:29,561 --> 00:30:30,829 - Я просто надеюсь мы еще не опоздали. 722 00:30:30,897 --> 00:30:32,131 Возьмите вертолет. 723 00:30:32,198 --> 00:30:34,200 Скажи им, что я пойду навестить кого-нибудь больного... 724 00:30:34,266 --> 00:30:37,269 Я не знаю... ветераны или собаки. 725 00:30:37,336 --> 00:30:39,538 - Почему ее там не было, Батт-Хед? 726 00:30:39,605 --> 00:30:41,240 Зачем ей выложи большую картинку 727 00:30:41,307 --> 00:30:43,209 о себе а потом не быть там? 728 00:30:43,275 --> 00:30:45,811 - Э... это немного игра, в которую она играет. 729 00:30:45,878 --> 00:30:48,047 Она хочет, чтобы мы преследовали ее. 730 00:30:48,114 --> 00:30:51,083 - Ах, да. Вот и мы. 731 00:30:51,150 --> 00:30:53,385 - Прошу прощения. Прошу прощения. 732 00:30:53,452 --> 00:30:55,821 Пожалуйста, не могли бы вы взять это? 733 00:30:55,888 --> 00:30:57,990 - Э, возьми? - Да. 734 00:30:58,057 --> 00:30:59,325 - Хорошо. 735 00:30:59,391 --> 00:31:04,196 - Нет, ты держись вот так и посмотри сюда. 736 00:31:04,263 --> 00:31:06,765 - Ого. Посмотри, Бивис. 737 00:31:06,832 --> 00:31:09,735 Этот парень только что дал нам классный маленький телевизор. 738 00:31:09,801 --> 00:31:12,804 - Хех. У вас есть телевизоры побольше? 739 00:31:12,871 --> 00:31:15,741 - Ох, это шоу отстой. 740 00:31:15,807 --> 00:31:18,744 Это как будто только эти там стоят толстые люди. 741 00:31:18,810 --> 00:31:21,647 - Не знаю, Баттхед. Это не так уж и плохо. Хе-хе. 742 00:31:21,713 --> 00:31:23,149 - Хорошо? 743 00:31:23,215 --> 00:31:24,716 Должны ли мы сделать резервную копию? 744 00:31:24,783 --> 00:31:27,019 - Э, окей. 745 00:31:27,086 --> 00:31:29,521 - Вот так или больше резервного копирования? 746 00:31:29,588 --> 00:31:31,123 - Э... 747 00:31:31,190 --> 00:31:33,059 Мы пытаемся смотреть телевизор. 748 00:31:33,125 --> 00:31:36,295 - Вот так... ааа! 749 00:31:36,362 --> 00:31:40,532 [оба хихикают] 750 00:31:40,599 --> 00:31:42,068 - Это было круто. 751 00:31:42,134 --> 00:31:44,403 - Да, это как шоу действительно нашел себя, понимаешь. 752 00:31:44,470 --> 00:31:47,273 Рад, что мы придерживались этого. 753 00:31:50,476 --> 00:31:53,845 - Э, мы хотим начос, но у нас нет денег. 754 00:31:53,912 --> 00:31:56,215 - Так почему бы тебе не просто заплатить с помощью телефона? 755 00:31:56,282 --> 00:31:58,617 - Э... ты имеешь в виду вот эту штуку? 756 00:31:58,684 --> 00:32:01,220 - Здесь. Я покажу тебе, какой у тебя пароль? 757 00:32:01,287 --> 00:32:03,956 - Эээ, пароль? 758 00:32:04,023 --> 00:32:06,792 - Ваш пароль есть пароль. 759 00:32:06,858 --> 00:32:10,029 Это оригинально. 760 00:32:10,496 --> 00:32:14,466 - Ого, мы только что заплатил за это этим? 761 00:32:14,533 --> 00:32:16,335 - Да, ты можешь заплатить за что-нибудь с вашим телефоном. 762 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 - Ого. Что-либо? 763 00:32:18,804 --> 00:32:21,540 - Это верно. Что угодно вообще. 764 00:32:21,607 --> 00:32:24,476 - Бивис, это меняет все. 765 00:32:24,543 --> 00:32:26,578 [Песня Fat Joe "Make It Rain"] 766 00:32:26,645 --> 00:32:28,047 - *Черт, Скотти, черт* 767 00:32:28,114 --> 00:32:30,082 * Давайте устроим дождь об этих нигерах * 768 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 * * 769 00:32:32,151 --> 00:32:34,353 * Да, я в этом бизнес террора * 770 00:32:34,420 --> 00:32:37,489 * Получил несколько стопок, лучше возьми зонтик * 771 00:32:37,556 --> 00:32:39,058 * Я вызываю дождь, Я вызываю дождь * 772 00:32:39,125 --> 00:32:40,759 * Я занимаюсь этим бизнесом террора * 773 00:32:40,826 --> 00:32:42,761 * Получил несколько стопок * 774 00:32:42,828 --> 00:32:44,296 *Лучше возьмите зонтик* 775 00:32:44,363 --> 00:32:45,597 * Я вызываю дождь, Я вызываю дождь * 776 00:32:45,664 --> 00:32:47,266 *Устроить им дождь, шлюха* 777 00:32:47,333 --> 00:32:49,001 * Я вызываю дождь, Я вызываю дождь * 778 00:32:49,068 --> 00:32:51,237 * Я пролью на них дождь, шлюхи, Я вызываю дождь * 779 00:32:51,303 --> 00:32:53,572 * Я вызываю дождь, Я проливаю на них дождь, шлюха * 780 00:32:53,639 --> 00:32:55,507 * Я вызываю дождь, Я вызываю дождь * 781 00:32:55,574 --> 00:32:57,109 *Я пролью на них дождь* 782 00:32:57,176 --> 00:32:59,678 * Кр-кр-кр кр кр кр трещина трещина * 783 00:32:59,745 --> 00:33:01,113 *Вы слышите эхо* 784 00:33:01,180 --> 00:33:02,548 *Чувак, я видел лучший ход* 785 00:33:02,614 --> 00:33:04,016 * Потому что его не было этот металл * 786 00:33:04,083 --> 00:33:05,717 *Я хустла хустла* 787 00:33:05,784 --> 00:33:07,353 *Толкач толкача* [волнение] 788 00:33:07,419 --> 00:33:09,088 - Ух! - *Ты неудачный клиент* 789 00:33:09,155 --> 00:33:10,522 *Я принесу тебе готовую еду* 790 00:33:10,589 --> 00:33:12,224 *Да, крэк — химик* 791 00:33:12,291 --> 00:33:13,959 *Я беру 11* 792 00:33:14,026 --> 00:33:15,494 *Я набираю 7* 793 00:33:15,561 --> 00:33:17,263 *Аплодирую вашему преподобию* 794 00:33:17,329 --> 00:33:18,664 *Увидимся в Нью-Йорке* 795 00:33:18,730 --> 00:33:20,099 *Я пришлю вам приглашение... * 796 00:33:20,166 --> 00:33:21,333 [хихикает, прихлебывая слякоть] 797 00:33:21,400 --> 00:33:23,802 [драматический музыкальный эпизод] 798 00:33:23,869 --> 00:33:26,638 - Сэр, исходя из интервью очевидцев, 799 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 мы сделали композит эскиз форм жизни. 800 00:33:30,809 --> 00:33:33,845 - Какими бы они ни были, они определенно не люди. 801 00:33:36,715 --> 00:33:40,619 - Э, отправь 100 еще заказы начос. 802 00:33:40,686 --> 00:33:43,989 - Эй, Баттхед, этот телефон. бьет по заднице и все. 803 00:33:44,056 --> 00:33:45,924 Но нам нужно найти Серену. 804 00:33:45,991 --> 00:33:47,526 - Заткнись, Бивис. 805 00:33:47,593 --> 00:33:49,395 Я говорю с начо человеком. 806 00:33:49,461 --> 00:33:50,796 [хихикает] 807 00:33:50,862 --> 00:33:53,532 Вы видите, что у меня есть справиться? 808 00:33:53,599 --> 00:33:56,468 - Эй, серьёзно. Сири: Чем я могу тебе помочь? 809 00:33:56,535 --> 00:33:59,371 - Ого, эм, кто это? 810 00:33:59,438 --> 00:34:01,640 - Я Сири. Я здесь, чтобы помочь. 811 00:34:01,707 --> 00:34:03,409 - Это Серена. Эй, Баттхед. 812 00:34:03,475 --> 00:34:04,410 Батт-Хед! - Черт возьми, Бивис, 813 00:34:04,476 --> 00:34:06,678 Я сказал тебе заткнуться. 814 00:34:06,745 --> 00:34:11,383 Эти начос идут с гарниры начос? 815 00:34:11,450 --> 00:34:13,552 - Привет, привет. 816 00:34:13,619 --> 00:34:16,622 - Могу я чем-нибудь помочь? - Эй, как дела? Ага. 817 00:34:16,688 --> 00:34:18,624 Приятно поговорить с тобой. Ага. 818 00:34:18,690 --> 00:34:21,793 Итак, хм, мне было интересно, хм, ты знаешь, типа, хм, 819 00:34:21,860 --> 00:34:24,163 когда мы собираемся забить, понимаешь? 820 00:34:24,230 --> 00:34:27,399 - Нотр-Дам проигрывает в Алабаму 7 к 0. 821 00:34:27,466 --> 00:34:29,101 - Да, это интересно. 822 00:34:29,168 --> 00:34:31,903 Хм, так хм, я знаю тебя наверное, больше нравится Батт-Хед, 823 00:34:31,970 --> 00:34:34,540 но я думал... - Я не понимаю Баттхеда. 824 00:34:34,606 --> 00:34:36,675 - Да, я тоже. 825 00:34:36,742 --> 00:34:38,944 Мол, он думает, что может скажи мне, что делать, 826 00:34:39,010 --> 00:34:41,580 и он всегда пытается надрать мне задницу без причины. 827 00:34:41,647 --> 00:34:43,282 И это просто становится старый через некоторое время. 828 00:34:43,349 --> 00:34:45,284 Ты знаешь? Я устал от этого. 829 00:34:45,351 --> 00:34:47,419 - Могу я чем-нибудь помочь? 830 00:34:47,486 --> 00:34:49,921 - О, просто ты знаешь, типа, слушая, ты знаешь, 831 00:34:49,988 --> 00:34:51,590 очень помогает. 832 00:34:51,657 --> 00:34:53,225 Думаю, у меня никогда не было кому-нибудь, вы знаете, нравится 833 00:34:53,292 --> 00:34:56,162 на самом деле слушай, как когда Я говорю и все такое, понимаешь? 834 00:34:56,228 --> 00:34:57,329 Хе-хе-хе. 835 00:34:57,396 --> 00:34:59,531 Как никто слышит настоящего Бивиса. 836 00:34:59,598 --> 00:35:01,433 Знаешь, что я говорю? 837 00:35:01,500 --> 00:35:03,369 - Я не понимаю Бивиса. 838 00:35:03,435 --> 00:35:05,304 - Знаешь, я тоже иногда. 839 00:35:05,371 --> 00:35:08,907 Ага. Я тоже. [хихикает] 840 00:35:08,974 --> 00:35:11,510 - И не скупитесь на сырном соусе начо, 841 00:35:11,577 --> 00:35:13,279 или я разговариваю с менеджер. 842 00:35:13,345 --> 00:35:15,247 Фу. 843 00:35:15,314 --> 00:35:18,817 Бивис? Бивис? 844 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 - Знаешь, это как иногда, когда я говорю с тобой, 845 00:35:21,119 --> 00:35:23,522 знаешь, у меня есть вот такое странное чувство. 846 00:35:23,589 --> 00:35:26,692 Я как будто счастлив и грустно одновременно. 847 00:35:26,758 --> 00:35:28,394 Я не знаю, что это значит. 848 00:35:28,460 --> 00:35:30,496 - Ты хочешь меня? искать в сети? 849 00:35:30,562 --> 00:35:34,366 - Да, паутина - это круто. Ага. 850 00:35:34,433 --> 00:35:36,768 Может быть, мы сможем поискать что-нибудь. Ага. 851 00:35:36,835 --> 00:35:39,371 - Паутина – это структура. созданный пауком 852 00:35:39,438 --> 00:35:41,173 из белкового паучий шелк. 853 00:35:41,240 --> 00:35:42,508 - [вздыхает] 854 00:35:42,574 --> 00:35:45,511 Приятно поговорить. 855 00:35:45,577 --> 00:35:48,013 - Открой дверь, засранец. 856 00:35:48,079 --> 00:35:50,749 - Я не понимаю засранца. - Оставьте нас в покое! 857 00:35:50,816 --> 00:35:52,484 - Черт возьми, Бивис, ты разговариваешь с Сереной? 858 00:35:52,551 --> 00:35:54,085 Открой дверь немедленно! 859 00:35:54,152 --> 00:35:55,821 - Я не могу открыть дверь. 860 00:35:55,887 --> 00:35:57,856 Сначала вам нужно для настройки приложения Home. 861 00:35:57,923 --> 00:35:59,625 Хочешь ли ты меня? помочь вам обустроить свой дом? 862 00:35:59,691 --> 00:36:02,294 - Подождите минуту. Ты у нас дома? 863 00:36:02,361 --> 00:36:05,264 - Ты хочешь меня? помочь вам обустроить свой дом? 864 00:36:05,331 --> 00:36:07,533 - Батт-Хед, она дома! 865 00:36:07,599 --> 00:36:10,602 Нам нужно идти домой прямо сейчас, чтобы мы могли забить. 866 00:36:10,669 --> 00:36:14,940 - Нотр-Дам это поражение от Алабамы 17-10. 867 00:36:15,441 --> 00:36:19,445 Как пройти до 322 Вудсон-стрит, Хайленд, Техас. 868 00:36:19,511 --> 00:36:21,447 - [хихикает] 869 00:36:21,513 --> 00:36:24,550 Дерево. [оба хихикают] 870 00:36:24,616 --> 00:36:27,085 - Ваше путешествие займет 167 часов. 871 00:36:27,152 --> 00:36:30,622 - Мы будем там перед закатом, Бивис. 872 00:36:35,327 --> 00:36:37,596 - Мы просто пропустили их, сэр. 873 00:36:40,198 --> 00:36:42,368 - Они хотели, чтобы мы это нашли. 874 00:36:42,434 --> 00:36:44,470 [Счётчик Гейгера тикает] 875 00:36:45,437 --> 00:36:48,574 - Определенно не человек. 876 00:36:48,640 --> 00:36:50,008 - Они заплатили за номер с телефоном, 877 00:36:50,075 --> 00:36:52,511 так что мы смогли получить запись их голосов. 878 00:36:52,578 --> 00:36:55,647 - Вудсон. [хихикает] 879 00:36:55,714 --> 00:36:58,517 У тебя есть дрова, сынок. 880 00:36:58,584 --> 00:36:59,951 Боинг. [смеется] 881 00:37:00,018 --> 00:37:01,820 - Это грубо, но они учатся 882 00:37:01,887 --> 00:37:03,722 приблизить человеческую речь. 883 00:37:03,789 --> 00:37:06,692 Я узнаю больше, когда разберу их ротовой аппарат. 884 00:37:06,758 --> 00:37:08,093 - У нас есть GPS заблокировать телефон. 885 00:37:08,159 --> 00:37:09,094 - Давайте двигаться. 886 00:37:09,160 --> 00:37:11,096 - Губернатор, о боже мой, 887 00:37:11,162 --> 00:37:13,332 Я не могу поверить, что наконец-то познакомлюсь с тобой. 888 00:37:13,399 --> 00:37:14,733 - А я лейтенант... 889 00:37:14,800 --> 00:37:17,202 - мне просто так интересно среди всех моих молодых сторонников, 890 00:37:17,269 --> 00:37:19,571 но особенно эти двое. 891 00:37:19,638 --> 00:37:21,440 - Ох, они. 892 00:37:21,507 --> 00:37:23,442 - Они сказали что-нибудь обо мне? 893 00:37:23,509 --> 00:37:25,777 Или рассказать вам, почему они были здесь? 894 00:37:25,844 --> 00:37:28,146 - Нет. В основном они просто много смеялись. 895 00:37:28,213 --> 00:37:30,316 С минуты Я представился. 896 00:37:30,382 --> 00:37:32,518 - Представился? 897 00:37:32,584 --> 00:37:34,286 Как тебя зовут? 898 00:37:34,353 --> 00:37:35,487 - Я Ричард Вак. 899 00:37:35,554 --> 00:37:38,156 [драматическая музыка] - Дик Вэк. 900 00:37:38,223 --> 00:37:40,659 - Ну, я всегда проходил мимо Ричард именно по этой причине... 901 00:37:40,726 --> 00:37:43,061 - Это действительно они. - Черт возьми. 902 00:37:43,128 --> 00:37:45,997 Закажите блокпост на всех дороги, ведущие за город. 903 00:37:46,064 --> 00:37:47,833 Скажи, что это люди все еще беспокоитесь о терроризме? 904 00:37:47,899 --> 00:37:50,201 - Да, губернатор. - Давай так. 905 00:37:50,268 --> 00:37:52,237 - И так же вся семья Вак. 906 00:37:52,304 --> 00:37:55,273 - Эм, Баттхед, эм, Я что-то задавался вопросом, эм... 907 00:37:55,341 --> 00:37:57,643 у меня был разговор с этой девчонкой один раз. 908 00:37:57,709 --> 00:38:00,078 И поэтому, хм, мне было интересно, хм, 909 00:38:00,145 --> 00:38:03,248 откуда ты знаешь, когда ты типа влюблен? 910 00:38:03,315 --> 00:38:04,783 Знаешь, что я говорю? 911 00:38:04,850 --> 00:38:07,118 - Что за хрень ты только что сказал, Бивис? 912 00:38:07,185 --> 00:38:09,120 - Э-э, неважно, неважно. [хихикает] 913 00:38:09,187 --> 00:38:11,056 Я просто собираюсь сделать рывок, Батт-Хед. 914 00:38:11,122 --> 00:38:13,024 я просто пойду вперед и получить это от вас. 915 00:38:13,091 --> 00:38:15,260 Возвращайся сразу же. - Э, окей. 916 00:38:15,327 --> 00:38:17,529 - Привет, Серена. Как дела? 917 00:38:17,596 --> 00:38:19,431 [звонки телефона] - Я рад быть здесь. 918 00:38:19,498 --> 00:38:22,267 - Приятно слышать твой голос. 919 00:38:22,334 --> 00:38:23,702 - Я не могу изменить свой голос. 920 00:38:23,769 --> 00:38:25,471 Но ты можешь это сделать себя в настройках. 921 00:38:25,537 --> 00:38:27,873 - О, нет, нет, нет, Мне нравится твой голос. 922 00:38:27,939 --> 00:38:31,142 Я просто хочу сказать, знаешь, типа, хм, 923 00:38:31,209 --> 00:38:33,379 мы ели начос, ты знаешь? 924 00:38:33,445 --> 00:38:35,447 И я люблю начос, понимаешь? 925 00:38:35,514 --> 00:38:38,283 А потом, эм, а потом я думал о нас с тобой. 926 00:38:38,350 --> 00:38:42,220 И я просто хочу сказать что я тоже люблю, хм, 927 00:38:42,287 --> 00:38:44,055 Я имею в виду... 928 00:38:44,122 --> 00:38:46,257 - Я этого не понял. Не могли бы вы попробовать еще раз? 929 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 - Ты знаешь, кто я хотя речь идет, да? 930 00:38:48,394 --> 00:38:51,997 Знаешь, это слово это начинается на букву Л, я думаю, 931 00:38:52,063 --> 00:38:55,601 или что-то в этом роде, я имею в виду, может быть, ты мог бы сказать это первым. 932 00:38:55,667 --> 00:38:57,168 Я имею в виду, ты знаешь, если хочешь. 933 00:38:57,235 --> 00:38:58,804 [хихикает] 934 00:38:58,870 --> 00:39:01,239 - Извините, у меня проблемы подключение к сети. 935 00:39:01,306 --> 00:39:04,175 - Угу. И? И? 936 00:39:04,242 --> 00:39:05,677 [стук в дверь] - Черт возьми, Бивис. 937 00:39:05,744 --> 00:39:07,746 Тебе лучше не быть разговариваю там с Сереной. 938 00:39:07,813 --> 00:39:10,248 - Нет, нет, я просто порка моей обезьяны. 939 00:39:10,315 --> 00:39:11,783 - Тебе лучше быть. 940 00:39:11,850 --> 00:39:13,885 - Я не понимаю порка моей обезьяны. 941 00:39:13,952 --> 00:39:16,988 - Черт возьми, Бивис, ты лживый сукин сын. 942 00:39:17,055 --> 00:39:18,957 [ворчание] 943 00:39:20,158 --> 00:39:23,161 - В любом случае, Серена, Я просто собирался сказать, 944 00:39:23,228 --> 00:39:24,730 и я никогда этого не говорил 945 00:39:24,796 --> 00:39:27,566 любой девушке раньше, но, хм... 946 00:39:27,633 --> 00:39:30,268 Я... я люблю... 947 00:39:31,970 --> 00:39:33,472 - Черт возьми! - Нет, нет, нет. 948 00:39:33,539 --> 00:39:34,506 [всплеск] 949 00:39:34,573 --> 00:39:35,974 [эхо] Нет! 950 00:39:36,041 --> 00:39:38,009 - Мы только что потеряли сигнал телефона. 951 00:39:38,076 --> 00:39:39,144 - Блин! 952 00:39:39,210 --> 00:39:41,346 - Ты тупица. 953 00:39:41,413 --> 00:39:44,683 Теперь возьми это раньше весь покрывается какашками. 954 00:39:46,117 --> 00:39:48,620 - Я этого не вижу, Баттхед. Возможно, это глубже. 955 00:39:48,687 --> 00:39:50,489 Если я смогу просто получить... 956 00:39:50,556 --> 00:39:53,091 [кричит] Вытащите меня отсюда! 957 00:39:53,158 --> 00:39:56,394 - Ты видишь это сейчас? - Воняет! 958 00:39:56,462 --> 00:39:58,930 - Черт возьми, Бивис, ты мне действительно нужно спуститься туда. 959 00:39:58,997 --> 00:40:01,132 Ты даже не пытаешься. - Ну давай же. Помоги мне. 960 00:40:01,199 --> 00:40:04,636 - Э, ладно, Бивис, Я помогу тебе. 961 00:40:04,703 --> 00:40:06,572 Думаю, у меня есть делать все самому. 962 00:40:06,638 --> 00:40:07,906 - Вытащите меня отсюда немедленно! 963 00:40:07,973 --> 00:40:10,876 - Давай, залезай туда, ленивый сукин сын. 964 00:40:10,942 --> 00:40:13,211 - Здесь есть какашки! 965 00:40:13,278 --> 00:40:15,847 - Меня не волнует твои какашки, Бивис. 966 00:40:15,914 --> 00:40:19,785 Теперь спускайтесь туда. Нам нужен этот телефон, чтобы забить. 967 00:40:19,851 --> 00:40:22,087 - Они, должно быть, знали, что мы отследить их телефон и положить его 968 00:40:22,153 --> 00:40:25,524 в каком-то сигнале блокирующее устройство или клетка Фарадея. 969 00:40:25,591 --> 00:40:27,325 - Они изучили наше ремесло. 970 00:40:27,392 --> 00:40:28,860 Они хороши. 971 00:40:28,927 --> 00:40:31,763 - Ааа! Какашка! 972 00:40:31,830 --> 00:40:34,666 [Играет «Снова в дороге»] 973 00:40:34,733 --> 00:40:39,204 [мальчики продолжают кричать, хрюканье] 974 00:40:40,238 --> 00:40:42,007 - Черт возьми! 975 00:40:42,073 --> 00:40:43,509 - Что происходит вокруг там внизу? 976 00:40:43,575 --> 00:40:45,243 - Вытащи меня отсюда! 977 00:40:45,310 --> 00:40:46,612 [продолжает кричать] 978 00:40:46,678 --> 00:40:47,879 Здесь внизу есть какашки. 979 00:40:47,946 --> 00:40:51,416 * * 980 00:40:51,483 --> 00:40:54,219 - [храп] 981 00:40:54,285 --> 00:40:57,589 ["Снова в дороге" продолжается] 982 00:40:57,656 --> 00:41:02,127 * * 983 00:41:02,193 --> 00:41:03,962 - *Опять в путь...* 984 00:41:04,029 --> 00:41:05,764 - Пора просыпаться, Бивис. 985 00:41:05,831 --> 00:41:07,499 - Ах! Ах! Где я? 986 00:41:07,566 --> 00:41:11,302 Какашки! 987 00:41:19,978 --> 00:41:22,347 Если я смогу... [плеск] Я вижу это... 988 00:41:22,413 --> 00:41:23,915 [ворчит] Я нашел это! 989 00:41:24,883 --> 00:41:26,952 Блин, это не телефон. 990 00:41:27,819 --> 00:41:29,420 - Вот оно, тупица. 991 00:41:29,487 --> 00:41:32,057 - О, да, да, Я этого там не увидел. 992 00:41:32,123 --> 00:41:34,059 - Ты отвратительный, Бивис. 993 00:41:34,125 --> 00:41:36,662 - Ваша поездка на Вудсон-стрит, Хайленд 994 00:41:36,728 --> 00:41:38,964 займет 274 часа. 995 00:41:39,030 --> 00:41:41,967 - Ого, она считает часы. 996 00:41:42,033 --> 00:41:44,936 Поехали, Бивис. [хихикает] 997 00:41:45,003 --> 00:41:47,906 [драматическая музыка] 998 00:41:47,973 --> 00:41:50,676 - Сэр, у нас есть снова блокировка телефона. 999 00:41:50,742 --> 00:41:54,746 - Измените курс, чтобы перехватить. - На этот раз мы их не потеряем. 1000 00:41:56,582 --> 00:41:59,517 - Что это? Это колледж или что? 1001 00:41:59,585 --> 00:42:01,086 - Это может быть. 1002 00:42:01,152 --> 00:42:03,521 Что-то отстой. - О, мальчик. Хе-хе. 1003 00:42:03,589 --> 00:42:06,558 Давай уйдем отсюда раньше мы чему-то научимся, Баттхед. 1004 00:42:06,625 --> 00:42:09,194 - Да, правда. 1005 00:42:09,260 --> 00:42:10,962 [звуки трелей] 1006 00:42:11,029 --> 00:42:13,298 - Бивис, Батт-Хед, это мы. 1007 00:42:13,364 --> 00:42:15,567 - Мы сделали квест проще. 1008 00:42:15,634 --> 00:42:17,468 Мы перенесли портал. 1009 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Гора Эверест казалась хорошая идея в то время 1010 00:42:19,805 --> 00:42:23,875 из-за близости к космосу, но поездка была долгой. 1011 00:42:23,942 --> 00:42:26,311 - Вы те ребята? такие же, как мы 1012 00:42:26,377 --> 00:42:27,579 или что-то еще? 1013 00:42:27,646 --> 00:42:29,447 - Мы уже это обсуждали. 1014 00:42:29,514 --> 00:42:32,984 - Портал теперь там за зданием Классики. 1015 00:42:33,051 --> 00:42:34,953 - Он хорошо спрятан там, потому что никого 1016 00:42:35,020 --> 00:42:37,122 заботится о гуманитарных наук больше нет. 1017 00:42:37,188 --> 00:42:39,324 - Им нужны рабочие места, которые будут позвольте им расплатиться 1018 00:42:39,390 --> 00:42:40,926 свой студенческий долг. 1019 00:42:40,992 --> 00:42:42,360 - Забавно, да. - Да, с юмором, да. 1020 00:42:42,427 --> 00:42:43,729 - Сатирический комментарий по временам. 1021 00:42:43,795 --> 00:42:44,896 - Да, забавно. 1022 00:42:44,963 --> 00:42:47,198 - Ищите портал прежде чем все будет уничтожено. 1023 00:42:47,265 --> 00:42:49,234 - Жизни от этого зависят миллиарды людей. 1024 00:42:49,300 --> 00:42:51,937 - Торопитесь, у вас нет но много времени. 1025 00:42:52,003 --> 00:42:54,706 - [хихикает] Он сказал, жрать. 1026 00:42:54,773 --> 00:42:56,608 [оба хихикают] 1027 00:42:56,675 --> 00:42:58,376 - Я этого не сделал. 1028 00:42:58,443 --> 00:43:00,145 Но я вижу, как это было бы вполне 1029 00:43:00,211 --> 00:43:02,380 смешно, если бы я... - Да, да с юмором. 1030 00:43:02,447 --> 00:43:04,415 - Да, да, они звучат похоже. 1031 00:43:04,482 --> 00:43:06,384 Забавно и нелогично. 1032 00:43:07,953 --> 00:43:09,821 - Ох, мне нравятся эти парни. 1033 00:43:09,888 --> 00:43:12,390 - А как они исчезли? 1034 00:43:12,457 --> 00:43:13,992 - Э, кого это волнует? 1035 00:43:14,059 --> 00:43:16,361 Магия отстой. 1036 00:43:18,730 --> 00:43:20,031 - Ты уверен в этом? 1037 00:43:20,098 --> 00:43:22,033 Чувствует себя немного как погоня за диким гусем. 1038 00:43:22,100 --> 00:43:24,202 - Слушай, один из наших дерьмовых колледжей 1039 00:43:24,269 --> 00:43:26,537 волонтеры кампании имели какая-то сумасшедшая история о том, как она 1040 00:43:26,604 --> 00:43:28,539 видел двух подростков выходя из того же самого 1041 00:43:28,606 --> 00:43:30,041 Порта Потти смеется ни над чем, 1042 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 и один из них был накрыт в фекалиях и сыре начо. 1043 00:43:32,177 --> 00:43:33,645 Кто еще это мог быть? 1044 00:43:33,712 --> 00:43:34,813 - Ну, когда я учился в колледже, 1045 00:43:34,880 --> 00:43:36,648 Я сделал что-то довольно сумасшедшее... 1046 00:43:36,715 --> 00:43:38,383 - Вот в чем дело. 1047 00:43:38,449 --> 00:43:41,119 Если я не убью этих парней, я будут обвинены в убийстве. 1048 00:43:41,186 --> 00:43:43,088 И если я собираюсь быть обвиняемый в убийстве, 1049 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 С таким же успехом я мог бы убить этих парней. 1050 00:43:45,090 --> 00:43:47,525 Итак, мы собираемся их найти. - Мм-хм. 1051 00:43:48,827 --> 00:43:52,163 - Давайте возьмем короткий путь через эту штуку. 1052 00:43:52,230 --> 00:43:55,433 - Хотя и преувеличиваю. гендерные нормы иногда нарушаются 1053 00:43:55,500 --> 00:43:58,503 подрыв существующих парадигм... [громко звенит дверь] 1054 00:43:58,569 --> 00:44:00,071 - Не обращай на нас внимания. 1055 00:44:00,138 --> 00:44:02,240 - Нам просто нужно получить здесь, чтобы мы могли забить. 1056 00:44:02,307 --> 00:44:05,376 - Ага. Там есть шлюха наш дом, кому понравится 1057 00:44:05,443 --> 00:44:06,611 делай это вместе с нами. 1058 00:44:06,678 --> 00:44:09,214 Любой из вас, дамы хочешь вступить в партию? 1059 00:44:09,280 --> 00:44:12,217 [студенты с отвращением болтают] 1060 00:44:12,283 --> 00:44:14,886 - Подождите, все. Подожди. 1061 00:44:14,953 --> 00:44:16,922 Этому можно научиться, ладно? 1062 00:44:16,988 --> 00:44:18,523 Теперь они используют слово «шлюха». 1063 00:44:18,589 --> 00:44:21,459 в сексуально-позитивном ключе, и это хорошо. 1064 00:44:21,526 --> 00:44:24,629 Но кроме этого, эти двое - напоминание 1065 00:44:24,696 --> 00:44:28,233 что нам еще долго, нам предстоит трудный путь. 1066 00:44:28,299 --> 00:44:30,601 - [хихикает] Долго, тяжело. 1067 00:44:30,668 --> 00:44:32,170 [оба хихикают] 1068 00:44:32,237 --> 00:44:34,605 - Да, как сосиска, или шланг. 1069 00:44:34,672 --> 00:44:35,941 Знаешь, понял? [хихикает] 1070 00:44:36,007 --> 00:44:37,575 - Угу. 1071 00:44:37,642 --> 00:44:40,378 Почему бы нам не начать с вы двое скажите нам, что вы думаете 1072 00:44:40,445 --> 00:44:43,014 чтения задания на сегодня? 1073 00:44:43,081 --> 00:44:45,650 - Э-э, мы действительно не читать вещи. 1074 00:44:45,717 --> 00:44:48,286 - Конечно нет, потому что тебе это не нужно. 1075 00:44:48,353 --> 00:44:50,588 Потому что папины связи помог тебе поступить в колледж 1076 00:44:50,655 --> 00:44:52,924 и достану тебя работа на Уолл-стрит. 1077 00:44:52,991 --> 00:44:55,126 - Э, подожди минутку. 1078 00:44:55,193 --> 00:44:57,595 Ты знаешь, кто мой отец? 1079 00:44:57,662 --> 00:45:00,431 - Я уверен, что он очень силен и могут меня уволить. 1080 00:45:00,498 --> 00:45:02,000 Но мне все равно. 1081 00:45:02,067 --> 00:45:05,036 - Прохладный. Мой отец могущественный. 1082 00:45:05,103 --> 00:45:06,504 - О, это круто. Ага. [хихикает] 1083 00:45:06,571 --> 00:45:08,639 Потому что мама Баттхеда сказал, что он умер от сифилиса. 1084 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 Ух ты. [хихикает] 1085 00:45:10,108 --> 00:45:13,178 - Это классика пример привилегий белых. 1086 00:45:13,244 --> 00:45:15,046 И у вас обоих это есть. 1087 00:45:15,113 --> 00:45:17,983 - Э, что это? 1088 00:45:18,049 --> 00:45:19,751 - Кто-нибудь хочет их заполнить? 1089 00:45:19,818 --> 00:45:21,219 - Да, я сделаю это. 1090 00:45:21,286 --> 00:45:23,221 Хорошо. Итак, привилегия белых 1091 00:45:23,288 --> 00:45:24,823 это когда белые люди, особенно мужчины, 1092 00:45:24,890 --> 00:45:27,492 автоматически предполагают, что они могут взять все, что хотят. 1093 00:45:27,558 --> 00:45:29,060 - И у них никогда не было беспокоиться о 1094 00:45:29,127 --> 00:45:30,561 быть остановлен полицией. 1095 00:45:30,628 --> 00:45:33,164 - И у них есть внутренняя часть отслеживать любую работу, которую они... 1096 00:45:33,231 --> 00:45:34,565 - У меня есть вот это, Аиша. 1097 00:45:34,632 --> 00:45:38,369 У них есть внутренний путь на любую работу, которую они хотят. 1098 00:45:38,436 --> 00:45:40,839 - Точно, Гейдж, спасибо вам за это. 1099 00:45:40,906 --> 00:45:43,608 Это привилегия белых. 1100 00:45:43,674 --> 00:45:45,811 - Ого, а у нас такое есть? 1101 00:45:45,877 --> 00:45:47,245 - Конечно, да. 1102 00:45:47,312 --> 00:45:49,347 - Я понимаю. - Ого. 1103 00:45:49,414 --> 00:45:51,249 Я никогда не осознавал этого. 1104 00:45:51,316 --> 00:45:54,319 - Да, у тебя есть действительно открыл мне глаза. 1105 00:45:54,385 --> 00:45:56,788 - Что ж, я рад, что мы смог просветить вас. 1106 00:45:56,855 --> 00:45:59,490 Настоящий вопрос в том, ты думаешь, что ты будешь 1107 00:45:59,557 --> 00:46:03,428 действовать с этого момента по-другому? 1108 00:46:03,494 --> 00:46:06,031 - Я гарантирую это. - Да, я тоже. 1109 00:46:06,097 --> 00:46:08,299 [бах!] - Отойдите, пожалуйста. 1110 00:46:08,366 --> 00:46:09,734 У нас есть привилегия белых. 1111 00:46:09,801 --> 00:46:12,137 - Да, да, проверь. 1112 00:46:14,072 --> 00:46:15,673 Не волнуйся, все в порядке. 1113 00:46:15,740 --> 00:46:18,309 Мы автоматически предполагаем мы можем взять то, что хотим 1114 00:46:18,376 --> 00:46:21,179 и у нас нет беспокоиться о полиции. 1115 00:46:21,246 --> 00:46:23,681 Все в порядке, ты не знал. Мы тоже этого не сделали. 1116 00:46:23,748 --> 00:46:26,051 Хорошая штука. 1117 00:46:26,117 --> 00:46:28,486 - Вот что нас учили, сэр. 1118 00:46:28,553 --> 00:46:31,456 - Мы подрываем существующая парадигма. 1119 00:46:32,991 --> 00:46:36,061 [сигнал тревоги] 1120 00:46:36,127 --> 00:46:37,963 - Это правила. 1121 00:46:38,029 --> 00:46:39,764 [хихикает] 1122 00:46:39,831 --> 00:46:42,901 Я никогда не думал, что скажу это, но я рад, что мы пошли в колледж. 1123 00:46:42,968 --> 00:46:46,371 - Теперь у меня есть навыки для сегодняшнего рабочего места. 1124 00:46:47,638 --> 00:46:50,341 - Ну, посмотрим. Что нам следует предпринять дальше? 1125 00:46:50,408 --> 00:46:53,111 Давайте возьмем эту машину. 1126 00:46:53,178 --> 00:46:55,513 - Но это полицейская машина. 1127 00:46:55,580 --> 00:46:57,916 - Бивис, ты придурок. Разве ты не слышал? 1128 00:46:57,983 --> 00:47:00,451 Нам не нужно беспокоиться о быть остановлен полицией. 1129 00:47:00,518 --> 00:47:02,053 - Ах, да. [хихикает] 1130 00:47:02,120 --> 00:47:05,223 - Ладно, Бивис, давай порвем задницу. 1131 00:47:05,290 --> 00:47:08,894 [визг шин] 1132 00:47:08,960 --> 00:47:11,897 [хихикает] Это было круто. 1133 00:47:11,963 --> 00:47:13,598 - Не двигайся! 1134 00:47:13,664 --> 00:47:15,800 - Э-э, сэр, возможно, ты не знал, 1135 00:47:15,867 --> 00:47:17,435 но у нас есть привилегия белых. 1136 00:47:17,502 --> 00:47:19,404 - Возьми свои руки где я могу их увидеть. 1137 00:47:19,470 --> 00:47:22,373 - Я думаю, проблема ты просто необразованный. 1138 00:47:22,440 --> 00:47:24,775 - Да, мы собираемся получить работу на Уолл-стрит. 1139 00:47:24,842 --> 00:47:26,477 Ребята, вы знаете, где это? 1140 00:47:26,544 --> 00:47:28,779 Вырежьте это! Наши папы сильные. 1141 00:47:28,846 --> 00:47:30,281 Они не умерли от сифилиса. 1142 00:47:30,348 --> 00:47:33,018 - Эй, Бивис был за рулём. 1143 00:47:33,084 --> 00:47:34,920 [зуммер] [металлический звон] 1144 00:47:34,986 --> 00:47:36,287 Мы в тюрьме, Бивис. 1145 00:47:36,354 --> 00:47:38,523 Это круто. 1146 00:47:38,589 --> 00:47:40,791 - Да, тот молодежный пастор всегда говорил 1147 00:47:40,858 --> 00:47:43,094 мы будем здесь когда-нибудь. 1148 00:47:43,161 --> 00:47:44,362 Мы наконец сделали это. 1149 00:47:44,429 --> 00:47:48,066 - Система работает, Бивис. 1150 00:47:48,133 --> 00:47:50,401 Итак, сэр? 1151 00:47:50,468 --> 00:47:52,270 Как долго нам придется остаться здесь? 1152 00:47:52,337 --> 00:47:54,872 Типа час? 1153 00:47:54,940 --> 00:47:57,575 - Мы собираемся забить гол. 1154 00:47:57,642 --> 00:47:59,044 - Ну, у тебя никого нет. чтобы выручить тебя, 1155 00:47:59,110 --> 00:48:00,811 так что ты будешь здесь до тех пор, пока ваше обвинение через месяц. 1156 00:48:00,878 --> 00:48:02,447 Тогда я приду за тобой. 1157 00:48:02,513 --> 00:48:05,150 - Что... Что? Месяц? - Это отстой. 1158 00:48:05,216 --> 00:48:06,985 - Нет, нет! 1159 00:48:07,052 --> 00:48:10,121 Нееет! 1160 00:48:12,357 --> 00:48:14,225 - Они бросили телефон. 1161 00:48:14,292 --> 00:48:16,761 Они могли быть где угодно. 1162 00:48:16,827 --> 00:48:18,863 - Это их работа. 1163 00:48:20,798 --> 00:48:22,700 Они играют с нами. 1164 00:48:24,502 --> 00:48:27,505 - Это федералы. Они тоже этим занимаются. 1165 00:48:27,572 --> 00:48:30,708 Как много они знают об убийствах, которые я совершил? 1166 00:48:30,775 --> 00:48:32,410 - Ох, попыталась. 1167 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 [смеется] В... в видеоигре. 1168 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 Да, я… ​​меня там не было. 1169 00:48:36,614 --> 00:48:39,985 - [храп] 1170 00:48:40,051 --> 00:48:43,254 - Ух это отстой. [хихикает] 1171 00:48:43,321 --> 00:48:45,056 - Черт побери. 1172 00:48:45,123 --> 00:48:46,224 Серена будет в нашем доме, 1173 00:48:46,291 --> 00:48:47,658 и нас там не будет. 1174 00:48:47,725 --> 00:48:49,760 Она подумает, что мне все равно. 1175 00:48:49,827 --> 00:48:52,297 - Хе-хе-хе. Вам не все равно. 1176 00:48:52,363 --> 00:48:54,165 - Мне все равно. 1177 00:48:54,232 --> 00:48:56,467 Иногда я думаю о ней, 1178 00:48:56,534 --> 00:48:59,004 и я даже не понимаю стояка но я все равно чувствую себя хорошо. 1179 00:48:59,070 --> 00:49:01,472 - Черт возьми, Бивис, заткнись. Ты меня смущаешь. 1180 00:49:01,539 --> 00:49:03,774 Если ты не получишь стояк когда ты думаешь о ней, 1181 00:49:03,841 --> 00:49:06,511 тогда ты не знать, что такое любовь. 1182 00:49:06,577 --> 00:49:07,745 [зуммер] 1183 00:49:07,812 --> 00:49:10,681 - Маккейб. Осмотр сейчас. 1184 00:49:10,748 --> 00:49:12,017 - Черт. 1185 00:49:12,083 --> 00:49:14,519 Хорошо, послушай, малыш. Ты поможешь мне. 1186 00:49:14,585 --> 00:49:15,920 я не могу позволить они находят это у меня. 1187 00:49:15,987 --> 00:49:17,722 Итак, вы их возьмете. 1188 00:49:17,788 --> 00:49:18,889 - Ого, хе. 1189 00:49:18,956 --> 00:49:20,191 Ты хочешь меня взять все это? 1190 00:49:20,258 --> 00:49:22,127 - Да, придурок, возьми их сейчас. 1191 00:49:22,193 --> 00:49:24,595 - Ладно, ладно. 1192 00:49:24,662 --> 00:49:28,166 На вкус странный. Какой-то соленый. 1193 00:49:28,233 --> 00:49:29,734 - Эй, не ешь их! 1194 00:49:29,800 --> 00:49:31,702 Спрячьте их в штанах. - Замолчи! 1195 00:49:31,769 --> 00:49:33,771 - Маккейб! 1196 00:49:37,842 --> 00:49:39,244 - Хе-хе-хе-хе. 1197 00:49:39,310 --> 00:49:41,146 Это будет круто. 1198 00:49:41,212 --> 00:49:44,782 [Бивис рычит] 1199 00:49:44,849 --> 00:49:46,451 - Может, тебе стоит проверить? на этом ребенке. 1200 00:49:46,517 --> 00:49:48,886 - Лучше заткнись, Маккейб. 1201 00:49:50,455 --> 00:49:56,294 [Бивис рычит] 1202 00:49:56,361 --> 00:49:58,563 - Кто из вас, ребята? делает татуировки? 1203 00:49:58,629 --> 00:50:00,631 - Эй, ты лучше скажи твой друг, чтобы расслабиться, чувак. 1204 00:50:00,698 --> 00:50:02,600 - Да, он не совсем мой друг. 1205 00:50:02,667 --> 00:50:05,002 Он просто следует за мной вокруг все время. 1206 00:50:05,070 --> 00:50:06,304 - [маниакальная тарабарщина] 1207 00:50:06,371 --> 00:50:08,406 - Я думаю, что хочу получить татуировка на заднице 1208 00:50:08,473 --> 00:50:10,575 прямо здесь, у меня на лбу. Хе-хе-хе. 1209 00:50:13,044 --> 00:50:16,314 - [эхом] Я Корнхолио! 1210 00:50:16,381 --> 00:50:18,149 Мне нужен ТП для моей дырочки! 1211 00:50:18,216 --> 00:50:20,151 [хихикает] 1212 00:50:20,218 --> 00:50:21,652 Не зли мою дырку. 1213 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Я требую ТП! - Хм? 1214 00:50:23,121 --> 00:50:24,322 - Отдай мне весь свой ТП! 1215 00:50:24,389 --> 00:50:27,258 Все ваши ТП сейчас! 1216 00:50:27,325 --> 00:50:28,893 - Хватит меня не уважать! 1217 00:50:28,959 --> 00:50:30,428 - Я найду твой ТП. 1218 00:50:30,495 --> 00:50:31,929 - [ворчание] - Я ищу ТП. 1219 00:50:31,996 --> 00:50:34,165 [мычит и хихикает] 1220 00:50:34,232 --> 00:50:35,900 Не проявляйте неуважения к моей дырке. 1221 00:50:35,966 --> 00:50:38,969 [хихикает] 1222 00:50:39,036 --> 00:50:40,838 [бормочет] 1223 00:50:40,905 --> 00:50:44,809 [Бивис ворчит] 1224 00:50:44,875 --> 00:50:46,977 Я Корнхолио! 1225 00:50:47,044 --> 00:50:48,379 Мне нужен ТП для моей дырочки. 1226 00:50:48,446 --> 00:50:52,016 Хе-хе-хе. 1227 00:50:52,083 --> 00:50:55,353 [бессвязно ворчит] 1228 00:50:55,420 --> 00:50:57,054 Я требую ТП, я требую ТП! 1229 00:50:57,122 --> 00:50:59,023 Больше ТП! 1230 00:50:59,090 --> 00:51:02,360 - Чувак прав, нам нужно больше ТП. 1231 00:51:02,427 --> 00:51:03,994 - Еще ТП, еще ТП! [заключённые ропщут] 1232 00:51:04,061 --> 00:51:05,096 Я требую ТП! 1233 00:51:05,163 --> 00:51:06,697 - Да, мы хотим больше ТП. 1234 00:51:06,764 --> 00:51:08,199 - Они никогда не дают нам достаточно. 1235 00:51:08,266 --> 00:51:10,201 - Вы не окажете неуважение моя дырочка! 1236 00:51:10,268 --> 00:51:12,837 - Да, они неуважение к нам. 1237 00:51:12,903 --> 00:51:14,872 Они неуважительно относятся наши дырочки. 1238 00:51:14,939 --> 00:51:18,243 [заключённые ропщут] 1239 00:51:18,309 --> 00:51:20,745 - [ворчит] Мы требуем ТП! 1240 00:51:20,811 --> 00:51:23,481 - Этот маленький парень прав о туалетной бумаге. 1241 00:51:23,548 --> 00:51:25,316 - Ни один человек не может видеть его собственная дырка. 1242 00:51:25,383 --> 00:51:27,518 Хм-хм-хм-хм-хе. 1243 00:51:27,585 --> 00:51:30,221 - Одна ягодица здесь, и затем один здесь. 1244 00:51:30,288 --> 00:51:31,422 Хе-хе. 1245 00:51:31,489 --> 00:51:32,557 - Слушай, ты уверен? ты не хочешь 1246 00:51:32,623 --> 00:51:34,592 пара игральных костей или что-то в этом роде? 1247 00:51:34,659 --> 00:51:36,294 - Дайс? Хе-хе-хе. 1248 00:51:36,361 --> 00:51:39,930 Это будет у меня на голове всю оставшуюся жизнь, тупица. 1249 00:51:39,997 --> 00:51:41,266 - [скандирование] ТП! ТП! 1250 00:51:41,332 --> 00:51:44,269 - Вы не можете посадить в тюрьму всемогущая дыра! 1251 00:51:44,335 --> 00:51:45,970 И теперь вы должны заплатить! 1252 00:51:46,036 --> 00:51:47,305 Хм-хе-хе. 1253 00:51:47,372 --> 00:51:49,174 - Какого черта? 1254 00:51:49,240 --> 00:51:50,575 - Я не понимаю, сэр. 1255 00:51:50,641 --> 00:51:53,178 Все началось с простого запрос на туалетную бумагу, 1256 00:51:53,244 --> 00:51:55,146 но теперь это вышло из-под контроля. 1257 00:51:55,213 --> 00:51:58,683 - Тебе нечего терять но твоя дырка! 1258 00:51:58,749 --> 00:52:00,418 - Подготовьте команду эвакуации. 1259 00:52:00,485 --> 00:52:02,253 - Кто этот парень? 1260 00:52:02,320 --> 00:52:03,754 Антифа? 1261 00:52:03,821 --> 00:52:05,055 МС-13? 1262 00:52:05,122 --> 00:52:07,392 - Мы управляли им и его отпечатки пальцев партнера, 1263 00:52:07,458 --> 00:52:10,995 и оно вернулось что они умерли в 1998 году. 1264 00:52:11,061 --> 00:52:12,297 - Какого черта? 1265 00:52:12,363 --> 00:52:15,166 [сигнал тревоги] 1266 00:52:15,233 --> 00:52:17,968 [охранники кричат] 1267 00:52:20,905 --> 00:52:24,375 - Ни один человек не свободен, пока он один дырка в цепях! 1268 00:52:24,442 --> 00:52:27,178 - Они умерли в 98-м? 1269 00:52:27,245 --> 00:52:30,748 Мы имеем дело с чем-то вот это не поддается объяснению. 1270 00:52:30,815 --> 00:52:34,151 Вы когда-нибудь видели шоу называется «Прикосновение ангела»? 1271 00:52:34,219 --> 00:52:35,553 - Нет. 1272 00:52:35,620 --> 00:52:38,323 - Они всегда приходят с сообщением. 1273 00:52:38,389 --> 00:52:40,024 Что это могло быть? 1274 00:52:40,090 --> 00:52:41,492 - Я Корнхолио! 1275 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 Мне нужен ТП для моей дырочки! 1276 00:52:43,294 --> 00:52:46,564 - [скандирование] ТП! ТП! ТП! 1277 00:52:46,631 --> 00:52:49,800 - Будьте готовы к уничтожить Корнхолио. 1278 00:52:49,867 --> 00:52:52,303 - Ты видел мою дырку? Хе-хе. 1279 00:52:52,370 --> 00:52:55,940 - Когда я открою эту дверь, развязать ад. 1280 00:52:56,006 --> 00:52:58,343 [драматическая музыка] 1281 00:52:58,409 --> 00:53:00,745 - Отойди. 1282 00:53:00,811 --> 00:53:03,248 Это превратилось в нечто большее. 1283 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 Корнхолио — их герой. 1284 00:53:06,917 --> 00:53:11,021 Он сделал самую опасную вещь вы можете сделать в этом месте. 1285 00:53:11,088 --> 00:53:13,624 [вдохновляющая музыка] Он дал этим людям надежду. 1286 00:53:13,691 --> 00:53:16,193 И есть забавная вещь о надежде. 1287 00:53:16,261 --> 00:53:18,363 Это заразно. 1288 00:53:18,429 --> 00:53:20,898 И в эти дни, ну, 1289 00:53:20,965 --> 00:53:24,469 Я думаю, нам нужна вся надежда мы можем получить. 1290 00:53:24,535 --> 00:53:26,804 - Надеюсь, ты сможешь посмотри на мою дырку. 1291 00:53:26,871 --> 00:53:28,573 - Так что мы должен делать? 1292 00:53:28,639 --> 00:53:31,609 - Единственное, что мы можем сделать. 1293 00:53:31,676 --> 00:53:36,080 Дайте этим заключенным вся туалетная бумага, которую мы получили. 1294 00:53:36,146 --> 00:53:37,915 И тогда мы собираемся поместить этих двух мальчиков 1295 00:53:37,982 --> 00:53:40,285 на автобусе обратно туда, откуда они пришли. 1296 00:53:40,351 --> 00:53:41,919 Уничтожьте их записи. 1297 00:53:41,986 --> 00:53:46,123 И что касается меня, их никогда здесь не было. 1298 00:53:46,190 --> 00:53:47,958 И с Божьей помощью, 1299 00:53:48,025 --> 00:53:51,396 мы научимся из сегодняшнего сообщения Корнхолио, 1300 00:53:51,462 --> 00:53:53,564 и мы станем лучше. 1301 00:53:53,631 --> 00:53:55,566 * * 1302 00:53:55,633 --> 00:53:57,735 - У меня есть только одна дырка дать. 1303 00:53:57,802 --> 00:54:00,505 Хе-хе-хе, и я даю его тебе. 1304 00:54:00,571 --> 00:54:02,540 [рев сирены] 1305 00:54:02,607 --> 00:54:04,642 [гудит грузовик] 1306 00:54:07,912 --> 00:54:11,416 [аплодисменты и аплодисменты] 1307 00:54:11,482 --> 00:54:17,988 * * 1308 00:54:24,094 --> 00:54:25,796 [зловещая музыка] 1309 00:54:25,863 --> 00:54:27,565 - Национальная безопасность? 1310 00:54:27,632 --> 00:54:29,800 Что ж, это звучит важно. 1311 00:54:29,867 --> 00:54:32,236 Но эти два мальчика никогда здесь не были. 1312 00:54:32,303 --> 00:54:36,941 Нет, никаких записей о них на этом объекте. 1313 00:54:37,007 --> 00:54:40,044 - Ни одна тюрьма не выдержит эти двое надолго. 1314 00:54:40,110 --> 00:54:41,612 И видимо у них есть способность 1315 00:54:41,679 --> 00:54:45,249 стирать память людей. 1316 00:54:45,316 --> 00:54:49,086 - И с этой целью я здесь, чтобы сюрприз, помилование двух преступников 1317 00:54:49,153 --> 00:54:53,324 как часть моего нового Инициатива «Мягкое отношение к преступности». 1318 00:54:53,391 --> 00:54:55,493 И я просто заберу их обратно 1319 00:54:55,560 --> 00:54:57,962 в Капитолий со мной в моей машине. 1320 00:54:58,028 --> 00:54:59,730 - Мы слышали о двух молодежь арестована 1321 00:54:59,797 --> 00:55:03,300 в ТГУ за некоторые мелкие правонарушения. 1322 00:55:04,068 --> 00:55:07,605 - Нет, это никому не подойдет. описание когда-либо было здесь. 1323 00:55:07,672 --> 00:55:09,273 - Действительно? 1324 00:55:09,340 --> 00:55:11,576 Вы... вы уверены в этом? 1325 00:55:11,642 --> 00:55:13,243 - Абсолютно. 1326 00:55:13,310 --> 00:55:17,014 Итак, кого ты хочешь? удивить помилованием? 1327 00:55:17,081 --> 00:55:18,583 - Э... 1328 00:55:18,649 --> 00:55:21,552 [рев двигателя] 1329 00:55:21,619 --> 00:55:25,055 - Мэм, мы просто хотим сказать спасибо, что простили нас. 1330 00:55:25,122 --> 00:55:26,857 Мы ценим-- - Заткнись. 1331 00:55:26,924 --> 00:55:29,460 Где, черт возьми, Бивис и Баттхед? 1332 00:55:29,527 --> 00:55:31,028 - О, эти ребята? 1333 00:55:31,095 --> 00:55:33,531 О, надзиратель надел их. автобус обратно в родной город. 1334 00:55:33,598 --> 00:55:35,933 Думаю, это был Хайленд Техас. 1335 00:55:36,000 --> 00:55:36,767 - Ой. 1336 00:55:36,834 --> 00:55:38,869 - Хайленд Техас. 1337 00:55:38,936 --> 00:55:41,806 Наконец-то удача. 1338 00:55:41,872 --> 00:55:44,308 [визг шин] - Ух-ух! 1339 00:55:44,375 --> 00:55:46,677 Спасибо, губернатор! 1340 00:55:50,515 --> 00:55:54,151 - Знаешь, я думаю, урок извлечь из этого урок, 1341 00:55:54,218 --> 00:55:56,787 тебе, наверное, следовало бы иметь простил кого-то меньшего, 1342 00:55:56,854 --> 00:55:59,390 потому что... - Черт возьми! 1343 00:55:59,457 --> 00:56:01,492 [стрекотание сверчков] 1344 00:56:01,559 --> 00:56:04,395 [рев двигателя автобуса] 1345 00:56:04,462 --> 00:56:08,766 [тихая музыка] 1346 00:56:08,833 --> 00:56:10,668 - Хе-хе-хе. 1347 00:56:10,735 --> 00:56:12,002 Мы почти у цели, верно, Батт-Хед? 1348 00:56:12,069 --> 00:56:13,170 Хе-хе-хе. 1349 00:56:13,237 --> 00:56:14,705 - Конечно, Бивис. 1350 00:56:14,772 --> 00:56:16,073 Это был долгий путь. 1351 00:56:16,140 --> 00:56:18,042 Хе-хе. 1352 00:56:18,108 --> 00:56:21,311 - Эм, Баттхед? - Э, да? 1353 00:56:21,378 --> 00:56:23,247 - Как ты думаешь, что будет? произойдет, когда мы забьем? 1354 00:56:23,313 --> 00:56:24,649 Хе-хе-хе. 1355 00:56:24,715 --> 00:56:27,017 - Бивис, все будет по-другому. 1356 00:56:27,084 --> 00:56:28,519 Хе-хе. 1357 00:56:28,586 --> 00:56:29,820 Просто представьте себе это. 1358 00:56:29,887 --> 00:56:33,458 Хе-хе, хе-хе. 1359 00:56:33,524 --> 00:56:35,760 [мечтательная арфа] 1360 00:56:35,826 --> 00:56:37,428 - Бивис. - Хм? 1361 00:56:37,495 --> 00:56:38,996 - Ты только что забил со мной. 1362 00:56:39,063 --> 00:56:40,598 - Я сделал? 1363 00:56:40,665 --> 00:56:42,533 - Да, и теперь я твоя подруга. 1364 00:56:42,600 --> 00:56:43,734 - Да! 1365 00:56:43,801 --> 00:56:45,970 [смех] 1366 00:56:46,036 --> 00:56:47,404 Ууу! 1367 00:56:47,472 --> 00:56:48,806 [хихикает] - Проверьте это. 1368 00:56:48,873 --> 00:56:51,175 Хе-хе, да! 1369 00:56:51,241 --> 00:56:52,677 Ой! - Ого! 1370 00:56:52,743 --> 00:56:55,513 - Ты прав, Бивис, огонь это круто. 1371 00:56:55,580 --> 00:56:57,281 - Ой! - [хихикает] 1372 00:56:57,347 --> 00:56:58,849 - Я порву оторви голову и... 1373 00:56:58,916 --> 00:57:00,184 - [кричит] - [вздыхает] 1374 00:57:00,250 --> 00:57:01,486 - Нет, ты не такой! 1375 00:57:01,552 --> 00:57:02,953 Я его девушка. 1376 00:57:03,020 --> 00:57:04,822 Привет-да! - Да! 1377 00:57:04,889 --> 00:57:06,457 Да, да, да! 1378 00:57:06,524 --> 00:57:08,726 Да! - [хнычет] 1379 00:57:08,793 --> 00:57:10,394 - Ха! 1380 00:57:10,461 --> 00:57:11,696 - Ах... 1381 00:57:12,830 --> 00:57:14,198 - [свистит] 1382 00:57:15,866 --> 00:57:17,768 [ржание] 1383 00:57:18,803 --> 00:57:21,038 [мерцающие колокольчики] 1384 00:57:21,105 --> 00:57:25,610 Бивис, с этого момента это будем только ты и я. 1385 00:57:25,676 --> 00:57:26,677 И Батт-Хед. 1386 00:57:26,744 --> 00:57:29,313 - Хе-хе-хе, хе-хе-хе. 1387 00:57:29,379 --> 00:57:30,915 Я олень. 1388 00:57:30,981 --> 00:57:32,850 Хе-хе-хе-хе. - Хех. 1389 00:57:32,917 --> 00:57:34,652 Хм-хм-хм-хе. 1390 00:57:34,719 --> 00:57:37,287 [мечтательная арфа] 1391 00:57:37,354 --> 00:57:42,326 [чувственная клубная музыка] 1392 00:57:42,392 --> 00:57:43,861 - Эй, Баттхед, я слышал. 1393 00:57:43,928 --> 00:57:45,863 ты кладешь свою штуку в девичьей штучке. 1394 00:57:45,930 --> 00:57:47,732 - Да, конечно, хе-хе. 1395 00:57:47,798 --> 00:57:48,733 - Было больно? 1396 00:57:48,799 --> 00:57:50,835 - Нет, хе-хе. 1397 00:57:50,901 --> 00:57:52,436 И я никогда не беспокоился что так и будет. 1398 00:57:52,503 --> 00:57:53,604 Хе-хе. 1399 00:57:53,671 --> 00:57:55,039 Древесина. 1400 00:57:55,105 --> 00:57:58,275 - Ох, Батхед, ты бы не мог пожалуйста, забей с нами? 1401 00:57:58,342 --> 00:58:00,444 - И каждая вторая девушка ты знаешь? 1402 00:58:00,511 --> 00:58:01,512 [хихикает] 1403 00:58:01,579 --> 00:58:02,547 - Действительно. 1404 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 Хе-хе-хе-хе. 1405 00:58:04,448 --> 00:58:05,783 Хе-хе-хе-хе. 1406 00:58:05,850 --> 00:58:07,685 [мечтательная арфа] Хе-хе-хе-хе, хе-хе-хе. 1407 00:58:07,752 --> 00:58:09,620 - Хайленд, конец пути. 1408 00:58:09,687 --> 00:58:12,623 [тихая музыка] 1409 00:58:12,690 --> 00:58:13,824 - Бивис. 1410 00:58:13,891 --> 00:58:16,160 Бивис, просыпайся. Мы сделали это. 1411 00:58:16,226 --> 00:58:17,628 - Да, да, хе. - Хе-хе. 1412 00:58:17,695 --> 00:58:19,864 Да, мы забьем, да. 1413 00:58:19,930 --> 00:58:21,966 Хе-хе-хе-хе. - Это будет круто. 1414 00:58:22,032 --> 00:58:24,434 Хе-хе. - Хе, хм-хм-хм-хе. 1415 00:58:24,501 --> 00:58:25,836 - Э, Серена? 1416 00:58:25,903 --> 00:58:28,105 Хе-хе. - Серена? 1417 00:58:28,172 --> 00:58:30,841 - Эм, Баттхед, что это за люди 1418 00:58:30,908 --> 00:58:32,142 делаешь в нашем доме? 1419 00:58:32,209 --> 00:58:34,612 - Оу, у нас есть вечеринка или что-то в этом роде? 1420 00:58:34,679 --> 00:58:36,013 - Лучше не быть. 1421 00:58:36,080 --> 00:58:38,182 Нам нужно заняться сексом здесь. - Хе-хе-хе. 1422 00:58:38,248 --> 00:58:41,085 - Добро пожаловать, Анита Росс, Замок недвижимости. 1423 00:58:41,151 --> 00:58:42,486 Вас интересует дом? 1424 00:58:42,553 --> 00:58:44,755 - О, это наш дом. 1425 00:58:44,822 --> 00:58:46,691 - О, да, Я тоже влюбился в это. 1426 00:58:46,757 --> 00:58:48,092 Позвольте мне провести вам экскурсию. 1427 00:58:48,158 --> 00:58:50,961 - Ох, что ты сделал? в наш дом? 1428 00:58:51,028 --> 00:58:52,897 - Ну, нынешний владелец купил недвижимость для перепродажи. 1429 00:58:52,963 --> 00:58:54,899 Полный ремонт. [смеется] 1430 00:58:54,965 --> 00:58:56,934 - Да, это отстой, хм-хм-хе. 1431 00:58:57,001 --> 00:58:59,269 - Дом был пуст в течение длительного времени. 1432 00:58:59,336 --> 00:59:01,305 Потому что оно принадлежало мать одного из них 1433 00:59:01,371 --> 00:59:05,042 двое подростков, погибших в этом авария на космическом корабле. 1434 00:59:05,109 --> 00:59:06,577 [шепотом] Ширли Бивис. 1435 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 - Да, да, да, хех. 1436 00:59:07,945 --> 00:59:09,814 Ого, Баттхед, посмотри, вывоз мусора. 1437 00:59:09,880 --> 00:59:11,649 - Да, хе, надери задницу. - Прохладный. 1438 00:59:11,716 --> 00:59:12,917 - Да, это все совершенно новое. 1439 00:59:12,983 --> 00:59:14,952 В любом случае, вы не поверите что случилось 1440 00:59:15,019 --> 00:59:17,454 Ширли Бивис, когда ее сын погиб в космосе. 1441 00:59:17,521 --> 00:59:19,790 Она совершенно... [жужжание вывоза мусора] 1442 00:59:19,857 --> 00:59:24,695 [неразборчиво при утилизации] 1443 00:59:24,762 --> 00:59:26,330 [вывоз прекращается] И потом, после того как она взорвалась 1444 00:59:26,396 --> 00:59:28,232 через расчетные деньги, она что-то сделала 1445 00:59:28,298 --> 00:59:29,867 ты не поверишь. - Что-то большее, да. 1446 00:59:29,934 --> 00:59:31,736 - Она взяла-- [жужжание вывоза мусора] 1447 00:59:31,802 --> 00:59:36,173 [неразборчиво] 1448 00:59:36,240 --> 00:59:38,042 Горько-сладкая вещь, которую она сказала: 1449 00:59:38,108 --> 00:59:40,711 если бы она могла увидеть своего сына еще раз, 1450 00:59:40,778 --> 00:59:43,547 она сказала бы ему такие слова: 1451 00:59:43,614 --> 00:59:45,282 «Сынок», — [жужжание вывоза мусора] 1452 00:59:45,349 --> 00:59:48,218 [неразборчиво] - Да, измельчи, да! 1453 00:59:48,886 --> 00:59:50,587 [скрежет и хлюпает] [кричит] 1454 00:59:50,655 --> 00:59:52,122 - Это круто. 1455 00:59:52,189 --> 00:59:53,958 Хе-хе-хе-хе. - Ой, хе-хе, да. 1456 00:59:54,024 --> 00:59:56,093 Да, да, круто, хе-хе-хе. - Хе-хе-хе. 1457 00:59:56,160 --> 00:59:58,228 Итак, хм, так где Серена? 1458 00:59:58,295 --> 01:00:00,665 - ВОЗ? - Серена, да, хе. 1459 01:00:00,731 --> 01:00:02,733 Сири, короче. - Сири? 1460 01:00:02,800 --> 01:00:04,134 - Она? уже в спальне? 1461 01:00:04,201 --> 01:00:05,703 - Я имею в виду, если есть что-то вроде, линия, 1462 01:00:05,770 --> 01:00:08,105 это круто и все такое, но, эээ, нас вели 1463 01:00:08,172 --> 01:00:10,074 верить, что мы бы получить первые деньги. 1464 01:00:10,140 --> 01:00:11,541 - Заткнись, Батхед, давай. 1465 01:00:11,608 --> 01:00:14,044 - Нет системы умного дома, если ты это имеешь в виду. 1466 01:00:14,111 --> 01:00:16,013 Здесь нет Сири. 1467 01:00:16,080 --> 01:00:17,581 - Ее здесь нет? 1468 01:00:17,648 --> 01:00:20,384 Но... но она сказала... она сказала она будет здесь. 1469 01:00:20,450 --> 01:00:22,619 Хм-хм-хм-хе. 1470 01:00:22,687 --> 01:00:24,421 Она никогда раньше нам не лгала. 1471 01:00:24,488 --> 01:00:26,456 [мрачная музыка] 1472 01:00:26,523 --> 01:00:28,025 Что случилось, Баттхед? 1473 01:00:28,092 --> 01:00:29,694 Она обещала она собиралась быть здесь. 1474 01:00:29,760 --> 01:00:31,095 А теперь ее нет. 1475 01:00:31,161 --> 01:00:32,963 Я думал, у нас что-то есть. 1476 01:00:33,030 --> 01:00:34,531 Где она? - Черт возьми, Бивис, 1477 01:00:34,598 --> 01:00:36,100 откуда мне знать? 1478 01:00:36,166 --> 01:00:38,535 Э, где пульт? 1479 01:00:38,602 --> 01:00:40,437 Хе-хе. 1480 01:00:40,504 --> 01:00:42,840 - Что это за вещи? 1481 01:00:42,907 --> 01:00:44,041 - Ах! - Фу! 1482 01:00:44,108 --> 01:00:45,175 [драматичный аккорд] 1483 01:00:45,242 --> 01:00:46,744 Что это за черт? 1484 01:00:46,811 --> 01:00:49,179 - Да, а где телевизор? 1485 01:00:49,246 --> 01:00:51,949 - Э, это книги. 1486 01:00:52,016 --> 01:00:53,617 - Что? - Хе-хе. 1487 01:00:53,684 --> 01:00:54,618 - Книги? 1488 01:00:54,685 --> 01:00:55,619 Книги? 1489 01:00:55,686 --> 01:00:57,087 Нет, хе-хе, нет! 1490 01:00:57,154 --> 01:00:58,455 Мы должны были забить! 1491 01:00:58,522 --> 01:01:00,457 Это должно было быть самое лучшее в мире. 1492 01:01:00,524 --> 01:01:02,592 И вместо этого, все, что мы получаем, это книги! 1493 01:01:02,659 --> 01:01:04,594 Худшая вещь в мире. 1494 01:01:04,661 --> 01:01:06,096 Я устал от этого дерьма. 1495 01:01:06,163 --> 01:01:07,431 Это несправедливо. 1496 01:01:07,497 --> 01:01:09,499 - Черт возьми, Бивис, это все твоя вина. 1497 01:01:09,566 --> 01:01:11,802 Я бы забил, если бы ты не спугнул ее 1498 01:01:11,869 --> 01:01:14,071 со всеми твоими проблемами чувства говорят. 1499 01:01:14,138 --> 01:01:15,940 «О, Серена, ох, у меня нет стояка». 1500 01:01:16,006 --> 01:01:17,141 Блю! 1501 01:01:17,207 --> 01:01:18,142 - Заткнись, Баттхед. 1502 01:01:18,208 --> 01:01:19,343 Я так не говорю. 1503 01:01:19,409 --> 01:01:21,078 Ты тот кто ее спугнул. 1504 01:01:21,145 --> 01:01:23,047 Ты всегда называя ее шлюхой. 1505 01:01:23,113 --> 01:01:25,015 - Это потому, что она шлюха, Бивис. 1506 01:01:25,082 --> 01:01:26,416 [драматичный аккорд] 1507 01:01:26,483 --> 01:01:27,952 Она S-L, 1508 01:01:28,018 --> 01:01:31,188 э-э, О или что-то в этом роде, шлюха. 1509 01:01:31,255 --> 01:01:33,157 Она сама нам рассказала, помните? 1510 01:01:33,223 --> 01:01:37,728 256 мужчин, 49 женщин, собака, 1511 01:01:37,795 --> 01:01:40,464 шимпанзе с сосиской размер-- 1512 01:01:40,530 --> 01:01:41,431 - [кричит] - Ух! 1513 01:01:44,935 --> 01:01:48,005 Бивис, ты только что пересек черту. 1514 01:01:48,072 --> 01:01:51,175 И я думаю, мы оба знаем что должно произойти сейчас. 1515 01:01:51,241 --> 01:01:52,676 - Ах! Задница! 1516 01:01:52,743 --> 01:01:54,344 - Хе-хе. - [ворчание] 1517 01:01:54,411 --> 01:01:55,612 - [кричит] - Баттхед, я тебя убью, 1518 01:01:55,679 --> 01:01:56,747 сукин ты сын! 1519 01:01:56,814 --> 01:01:59,016 [ворчание] - О боже. 1520 01:01:59,083 --> 01:02:01,251 Я знаю, что это может быть эмоциональное решение 1521 01:02:01,318 --> 01:02:02,686 на пару, но... - Бивис, ты сукин сын. 1522 01:02:02,753 --> 01:02:04,554 - Да, ладно, поехали, поехали, давай просто... 1523 01:02:04,621 --> 01:02:06,390 да, давай просто переместим это вечеринка снаружи. 1524 01:02:06,456 --> 01:02:07,992 - Возьми свои руки от меня, дырка! 1525 01:02:08,058 --> 01:02:09,994 - Ладно, просто иди, иди, иди, иди, иди, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 1526 01:02:10,060 --> 01:02:11,695 - [ворчит] 1527 01:02:11,762 --> 01:02:14,865 - Мой адрес электронной почты указан на флаере. 1528 01:02:14,932 --> 01:02:16,166 - Черт побери, Батхед. 1529 01:02:16,233 --> 01:02:18,002 Наконец-то я нашел кого-то, и ты ревнуешь! 1530 01:02:18,068 --> 01:02:21,671 - «У меня есть чувства, Серена, ух-хе-хе, давай возьмемся за руки. 1531 01:02:21,738 --> 01:02:23,507 «Ух-хе-хе». - Заткнись, Баттхед! 1532 01:02:23,573 --> 01:02:25,042 Ты тот кто ее прогнал. 1533 01:02:25,109 --> 01:02:26,610 Она сказала, что не делает понимаю тебя, 1534 01:02:26,676 --> 01:02:29,780 и мы говорили о паутине а ты все испортил. 1535 01:02:29,847 --> 01:02:31,448 - Черт возьми, Бивис, Серене ты никогда не нравился, 1536 01:02:31,515 --> 01:02:33,483 она просто говорила чтобы ты добрался до меня. 1537 01:02:33,550 --> 01:02:36,286 я устал ты отягощаешь меня. 1538 01:02:36,353 --> 01:02:38,688 Я собираюсь уйти отсюда, и не следуй за мной. 1539 01:02:38,755 --> 01:02:39,723 Хе-хе-хе. 1540 01:02:39,790 --> 01:02:41,558 - Ну, не ходи за мной. 1541 01:02:41,625 --> 01:02:43,393 Задница! Хе-хе. 1542 01:02:43,460 --> 01:02:47,164 [Как я могу жить без тебя играет] 1543 01:02:47,231 --> 01:02:49,699 [проливной дождь] 1544 01:02:49,766 --> 01:02:52,336 * * 1545 01:02:52,402 --> 01:02:54,905 - *Я едва мог поверь * 1546 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 *Когда я услышал сегодня эту новость* 1547 01:02:58,342 --> 01:03:00,911 [мужчины смеются] *Мне пришлось прийти и забрать это* 1548 01:03:00,978 --> 01:03:06,016 *Прямо от тебя* 1549 01:03:06,083 --> 01:03:08,452 *Они сказали, что ты уходишь* 1550 01:03:08,518 --> 01:03:10,520 *Кто-то подметал твое сердце далеко * 1551 01:03:10,587 --> 01:03:12,089 - [ворчание] 1552 01:03:12,156 --> 01:03:14,391 - * Судя по взгляду на твоем лице * 1553 01:03:14,458 --> 01:03:18,896 *Я вижу, это правда* 1554 01:03:18,963 --> 01:03:21,131 *Так расскажи мне всё об этом* - Заткнись, тупица. 1555 01:03:21,198 --> 01:03:22,967 - * Рассказать о планах ты делаешь * 1556 01:03:23,033 --> 01:03:26,003 - [кричит] 1557 01:03:26,070 --> 01:03:31,976 - *Скажи мне одну вещь еще, прежде чем я уйду * 1558 01:03:32,042 --> 01:03:37,181 * Скажи мне, как мне быть жить без тебя * 1559 01:03:37,247 --> 01:03:40,617 - Хе-хе-хе, хе-хе-хе. 1560 01:03:40,684 --> 01:03:42,052 Эй, Бивис, проверь... 1561 01:03:42,119 --> 01:03:43,820 Ох, ох. 1562 01:03:43,888 --> 01:03:45,055 драматический аккорд] 1563 01:03:45,122 --> 01:03:46,891 Отпусти меня, засранец. 1564 01:03:46,957 --> 01:03:48,658 [визг шин] 1565 01:03:48,725 --> 01:03:50,294 - [кричит] Эй, эй, что ты... ах, 1566 01:03:50,360 --> 01:03:51,561 эй, что ты делаешь? 1567 01:03:51,628 --> 01:03:55,199 [хлопает дверь] 1568 01:03:55,265 --> 01:03:57,434 [музыка предчувствия] - Хм-хм-хм-хе. 1569 01:03:57,501 --> 01:04:00,070 - Ты здесь, потому что ты ненавидишь США? 1570 01:04:00,137 --> 01:04:03,340 - Эм, хе, США? 1571 01:04:03,407 --> 01:04:07,277 Это типа часть Америки? или что-то еще? 1572 01:04:07,344 --> 01:04:08,913 - Трудно поверить этот вид 1573 01:04:08,979 --> 01:04:10,480 освоил межзвездные путешествия. 1574 01:04:10,547 --> 01:04:13,383 - Возможно, два существа поделитесь одним мозгом. 1575 01:04:13,450 --> 01:04:16,353 Кроме того, они едва способны чтобы прокормить себя. 1576 01:04:16,420 --> 01:04:18,255 Но вместе их интеллект 1577 01:04:18,322 --> 01:04:20,824 выходит за рамки того, что мы можем даже забеременеть. 1578 01:04:20,891 --> 01:04:22,326 - Хм-хе. 1579 01:04:22,392 --> 01:04:24,828 - Мы обнаружили второе существо. 1580 01:04:24,895 --> 01:04:27,797 - Если мы будем держать их отдельно, это нейтрализует угрозу. 1581 01:04:27,864 --> 01:04:29,599 - Но если мы не принесём их вместе, 1582 01:04:29,666 --> 01:04:32,903 мы никогда не узнаем их планы для завоевания мира. 1583 01:04:32,970 --> 01:04:35,772 Или местонахождение их внутренние половые органы. 1584 01:04:35,839 --> 01:04:37,641 - Хе-хе-хе. 1585 01:04:37,707 --> 01:04:39,209 Трубка. 1586 01:04:39,276 --> 01:04:40,978 - Хватит притворяться дураком. 1587 01:04:41,045 --> 01:04:42,679 Ты здесь, чтобы уничтожить меня? 1588 01:04:42,746 --> 01:04:44,982 - Э, если это как ты этого хочешь, детка. 1589 01:04:45,049 --> 01:04:46,116 Хе-хе. 1590 01:04:46,183 --> 01:04:47,952 Но я также могу быть очень нежным. 1591 01:04:48,018 --> 01:04:49,319 - Хорошо, мы не добраться куда угодно. 1592 01:04:49,386 --> 01:04:52,022 - Э, я не против наручники, но типа, 1593 01:04:52,089 --> 01:04:54,658 этот придурок будет в комнату, пока мы это делаем? 1594 01:04:54,724 --> 01:04:56,460 [звонит телефон] - Кто это? 1595 01:04:56,526 --> 01:04:58,395 - Здравствуйте, губернатор. Кажется, у каждого из нас есть 1596 01:04:58,462 --> 01:05:01,398 что-то хочет другой. 1597 01:05:01,465 --> 01:05:02,632 [стрекотание сверчков] 1598 01:05:02,699 --> 01:05:04,634 Губернатор Райан, секрет Командование обороны 1599 01:05:04,701 --> 01:05:07,337 требует, чтобы ты перевернулся твой пленник немедленно 1600 01:05:07,404 --> 01:05:09,239 по причинам национальная безопасность. 1601 01:05:09,306 --> 01:05:12,309 - Ты сидишь слишком близко ко мне, Бивис. 1602 01:05:12,376 --> 01:05:14,244 - Ты сидишь слишком близко ко мне. 1603 01:05:14,311 --> 01:05:15,779 Задница, хм-хм-хе. 1604 01:05:15,845 --> 01:05:18,848 - Пока ты в штат Техас, специальный агент, 1605 01:05:18,915 --> 01:05:20,617 оба этих мальчика принадлежат мне. 1606 01:05:20,684 --> 01:05:23,487 - И в меньшей степени я, потому что я лейтенант... 1607 01:05:23,553 --> 01:05:25,389 - Здесь нет льда. 1608 01:05:25,455 --> 01:05:27,691 - Не мог бы твой помощник доставить меня? еще немного льда? 1609 01:05:27,757 --> 01:05:30,294 - О, я на самом деле не она помощник, я лейтенант... 1610 01:05:30,360 --> 01:05:32,129 - Хартсон, принеси нам немного льда. 1611 01:05:32,196 --> 01:05:35,232 [непростая музыка] 1612 01:05:35,299 --> 01:05:37,134 - Хех, дырка. 1613 01:05:37,201 --> 01:05:39,503 - Ты затычка, задница. 1614 01:05:39,569 --> 01:05:41,972 - Федеральное правительство имеет юрисдикцию. 1615 01:05:42,039 --> 01:05:43,440 - Сказал он, хер. 1616 01:05:43,507 --> 01:05:45,642 Хе-хе, хе-хе-хе. - Хе, хм-хм-хе. 1617 01:05:45,709 --> 01:05:47,477 Это не так уж и смешно, хм-хм-хм-хе. 1618 01:05:47,544 --> 01:05:50,447 - Федеральный закон предписывает что вы их перевернете. 1619 01:05:50,514 --> 01:05:53,783 - Ого, он определенно - сказал Дик в тот раз. 1620 01:05:53,850 --> 01:05:56,486 Хе-хе-хе-хе. - Хе-хе-хм-хе, да, хе. 1621 01:05:56,553 --> 01:05:59,323 Да, и что? Это не так уж и смешно, Баттхед. 1622 01:05:59,389 --> 01:06:00,824 Так звучит одно слово как другое слово, 1623 01:06:00,890 --> 01:06:02,326 большое дело, кого это волнует? 1624 01:06:02,392 --> 01:06:05,062 - Значит, ты можешь погубить меня и иметь меня заменили на посту губернатора 1625 01:06:05,129 --> 01:06:06,963 с одним из твоих активы глубинного государства? 1626 01:06:07,031 --> 01:06:09,333 - Она сказала, что съела задницу. 1627 01:06:09,399 --> 01:06:12,169 Хе-хе-хе. - Ого, съел задницу. 1628 01:06:12,236 --> 01:06:13,470 Она сказала, что съела задницу! 1629 01:06:13,537 --> 01:06:14,771 - Господи, что случилось? с тобой? 1630 01:06:14,838 --> 01:06:16,306 Я не говорил, что съел задницу. 1631 01:06:16,373 --> 01:06:18,275 - Она сказала это еще раз, хм-хе. - Хе-хе-хе-хе. 1632 01:06:18,342 --> 01:06:19,709 - Съел задницу. 1633 01:06:19,776 --> 01:06:22,146 - Они просто сидят говоря, съел задницу. 1634 01:06:22,212 --> 01:06:24,448 - Съел задницу. - Съел задницу. 1635 01:06:24,514 --> 01:06:26,450 - Они действительно раздражают. - Съел задницу, сэр. 1636 01:06:26,516 --> 01:06:28,018 - Есть ли еще одна комната? мы могли бы их поместить? 1637 01:06:28,085 --> 01:06:29,419 - Съел задницу! 1638 01:06:29,486 --> 01:06:31,821 - Хе-хе-хе, хе-хе. - Хе-хе-хе, жопу съел. 1639 01:06:31,888 --> 01:06:33,523 Хм-хм-хе-хе-хе. - Съел жопу, хе-хе. 1640 01:06:33,590 --> 01:06:35,559 - И тогда она сказала она не сказала, что съела задницу, 1641 01:06:35,625 --> 01:06:37,094 что заставило ее сказать это еще раз. 1642 01:06:37,161 --> 01:06:39,563 И потом мы это сказали, помнишь? 1643 01:06:39,629 --> 01:06:41,665 Хм-хм-хм-хе-хе. - Да, это было круто. 1644 01:06:41,731 --> 01:06:43,233 - О, мальчик. - Хе-хе-хе. 1645 01:06:43,300 --> 01:06:44,868 - Быстро, У меня мало времени. 1646 01:06:44,934 --> 01:06:47,137 Я знаю, что Серена сделала с тобой на «Индеворе». 1647 01:06:47,204 --> 01:06:49,973 - Э-э, она еще этого не сделала. 1648 01:06:50,040 --> 01:06:51,641 - Это будет в любую минуту хотя, да. 1649 01:06:51,708 --> 01:06:53,577 - Я могу помочь тебе сбить ее. 1650 01:06:53,643 --> 01:06:57,281 - Э-э, типа того, ты будешь в комнате? 1651 01:06:57,347 --> 01:06:59,149 - Я буду прямо за тобой полностью. 1652 01:06:59,216 --> 01:07:00,784 - Хех. - Фу. 1653 01:07:00,850 --> 01:07:02,252 Действительно? - Не знаю, Баттхед, 1654 01:07:02,319 --> 01:07:03,653 Я думаю, оно того стоит, я имею в виду, 1655 01:07:03,720 --> 01:07:05,355 Я бы не сказал нет ничему в этот момент. 1656 01:07:05,422 --> 01:07:06,823 - Вот план. 1657 01:07:06,890 --> 01:07:09,493 Я оставил ключи там зеленая машина прямо там. 1658 01:07:09,559 --> 01:07:10,527 - Мм-хм. - Хорошо. 1659 01:07:10,594 --> 01:07:12,162 - Двигайтесь по шоссе в северном направлении. 1660 01:07:12,229 --> 01:07:13,497 до остановки для отдыха в округе Пекос. 1661 01:07:13,563 --> 01:07:14,664 - Мм-ммм, звучит неплохо. 1662 01:07:14,731 --> 01:07:16,533 - Есть репортер из утренние новости 1663 01:07:16,600 --> 01:07:18,102 жду, чтобы услышать вашу историю. 1664 01:07:18,168 --> 01:07:19,469 - Хорошо. - Ладно, угу. 1665 01:07:19,536 --> 01:07:21,971 - Ты все это понял? - Да-с, хе-хе. 1666 01:07:22,038 --> 01:07:23,573 - Да, мы забьем. 1667 01:07:23,640 --> 01:07:26,176 Хе-хе-хе. - Чертовски верно. 1668 01:07:26,243 --> 01:07:28,545 - Мне нужно вернуться туда прежде чем они заподозрят подозрения, 1669 01:07:28,612 --> 01:07:30,247 но ты должен уходи отсюда, сейчас же. 1670 01:07:30,314 --> 01:07:33,183 Люди там хочу твоей смерти. 1671 01:07:33,250 --> 01:07:35,485 Что она пробовала сделать с тобой в 98-м 1672 01:07:35,552 --> 01:07:38,722 она делает со мной каждый день в течение 24 лет. 1673 01:07:38,788 --> 01:07:40,724 - Господи, хе-хе-хе. - Ого, хе-хе. 1674 01:07:40,790 --> 01:07:42,058 - Нет необходимости чтобы похвастаться этим. 1675 01:07:42,126 --> 01:07:44,027 - Я собираюсь убедиться она не может сделать это с тобой 1676 01:07:44,094 --> 01:07:47,331 или кто-нибудь еще когда-либо снова. 1677 01:07:47,397 --> 01:07:49,466 - Э-э, подожди минутку, 1678 01:07:49,533 --> 01:07:51,401 Я думаю, что вижу что здесь происходит. 1679 01:07:51,468 --> 01:07:53,337 Он не хочет, чтобы мы забили. 1680 01:07:53,403 --> 01:07:55,405 Вот почему он взял наручники снять. 1681 01:07:55,472 --> 01:07:56,673 - Да, да, потому что он знает 1682 01:07:56,740 --> 01:07:58,308 У Серены есть кое-что для наручников. 1683 01:07:58,375 --> 01:08:00,144 Да, хм-хм-хе. - Точно. 1684 01:08:00,210 --> 01:08:01,645 И поэтому он подарил нам машину, 1685 01:08:01,711 --> 01:08:03,580 и направления куда-то далеко 1686 01:08:03,647 --> 01:08:05,615 где Серена нас никогда не найдет. 1687 01:08:05,682 --> 01:08:07,817 Эта грязная задница. 1688 01:08:07,884 --> 01:08:08,752 - Блин! Хех. 1689 01:08:08,818 --> 01:08:10,053 Что не так с этим парнем? 1690 01:08:10,120 --> 01:08:12,556 Он забивает каждый день за... за 24 года. 1691 01:08:12,622 --> 01:08:14,758 Это примерно 50 раз. 1692 01:08:14,824 --> 01:08:16,025 - Нам нужно вернуться там 1693 01:08:16,092 --> 01:08:18,495 и возьми эти наручники назад, Бивис. 1694 01:08:18,562 --> 01:08:20,864 Мы просто перехитрили этот сукин сын. 1695 01:08:20,930 --> 01:08:22,432 [напряженная музыка] 1696 01:08:22,499 --> 01:08:24,100 Черт возьми, оно заперто. 1697 01:08:24,168 --> 01:08:26,069 - Быстрее, Батхед, в окно. 1698 01:08:26,136 --> 01:08:27,404 [ворчит] 1699 01:08:27,471 --> 01:08:28,438 - [ворчит] 1700 01:08:28,505 --> 01:08:29,939 - Ах! - Фу. 1701 01:08:30,006 --> 01:08:32,542 Хе-хе. - Это было близко, хм-хм-хе. 1702 01:08:32,609 --> 01:08:34,411 Я не могу дождаться, чтобы увидеть выражение его лица 1703 01:08:34,478 --> 01:08:36,346 когда он увидит эту машину и мы не в этом. 1704 01:08:36,413 --> 01:08:37,481 Хе-хе-хе. - Хе-хе-хе. 1705 01:08:37,547 --> 01:08:39,349 [смех] 1706 01:08:39,416 --> 01:08:41,251 - [смеется] Что я пропустил? 1707 01:08:41,318 --> 01:08:42,486 - Это так смешно. 1708 01:08:42,552 --> 01:08:44,388 Мы спорили инопланетяне ли они 1709 01:08:44,454 --> 01:08:45,922 или мальчики из космического корабля "Шаттл". 1710 01:08:45,989 --> 01:08:48,358 Но потом мы поняли, это не имеет значения. 1711 01:08:48,425 --> 01:08:50,059 Мы оба хотим одного и того же. 1712 01:08:50,126 --> 01:08:53,497 - Мы хотим их убить, и они хотят их разобрать. 1713 01:08:53,563 --> 01:08:55,265 Мы все в одной команде. 1714 01:08:55,332 --> 01:08:57,367 [смех] 1715 01:08:57,434 --> 01:08:59,569 - Что ж, пойдем их убивать. 1716 01:08:59,636 --> 01:09:02,038 - И препарировать их, верно, Фил? 1717 01:09:02,105 --> 01:09:03,240 - Ты меня понял. 1718 01:09:03,307 --> 01:09:05,442 [посмеиваясь] 1719 01:09:05,509 --> 01:09:07,377 - Какого черта? 1720 01:09:07,444 --> 01:09:09,045 Э-э, просто подожди секунду. 1721 01:09:09,112 --> 01:09:10,747 - Что такое, Хартсон? 1722 01:09:10,814 --> 01:09:12,949 - Все эти разговоры о расчленении 1723 01:09:13,016 --> 01:09:14,551 вызывает у меня любопытство. 1724 01:09:14,618 --> 01:09:16,620 Нет, знаешь что, забудь об этом, это, наверное, так 1725 01:09:16,686 --> 01:09:19,122 слишком сложно для кого-то мне нравится понимать. 1726 01:09:19,189 --> 01:09:20,390 - Хм. 1727 01:09:20,457 --> 01:09:23,092 О, нет, нет, нет, наоборот, 1728 01:09:23,159 --> 01:09:24,494 это займет всего минуту. 1729 01:09:24,561 --> 01:09:26,396 У меня есть несколько фотографий на моем телефоне. 1730 01:09:26,463 --> 01:09:29,032 Во-первых, вам нужно найти анус. 1731 01:09:29,098 --> 01:09:30,534 [звенят манжеты] 1732 01:09:30,600 --> 01:09:32,469 - Хорошо, вот, мы их закрыли. 1733 01:09:32,536 --> 01:09:35,505 Теперь давайте вложим руки. 1734 01:09:35,572 --> 01:09:37,040 - Не подойдет, Баттхед. 1735 01:09:37,106 --> 01:09:39,576 Как мы вообще дошли до рук здесь в первую очередь? 1736 01:09:39,643 --> 01:09:43,012 - Э, давай откроем их. и начать заново. 1737 01:09:43,079 --> 01:09:44,514 Нам нужен ключ, хе-хе. 1738 01:09:44,581 --> 01:09:48,518 - Я думаю, этот парень сказал ключи в зеленой машине. 1739 01:09:48,585 --> 01:09:50,654 Хе-хе-хе-хе. - О, о, да. 1740 01:09:50,720 --> 01:09:52,856 Хе-хе, хорошая мысль, Бивис. 1741 01:09:52,922 --> 01:09:54,324 Хе-хе-хе. - Да, хе-хе, спасибо. 1742 01:09:54,391 --> 01:09:57,861 - Я знаю, ты думаешь, «Мне нужен дорогой скальпель» 1743 01:09:57,927 --> 01:10:00,430 но сэкономь свои деньги для бальзамирующей жидкости. 1744 01:10:00,497 --> 01:10:02,499 Есть парень в Эквадоре кто может вас подставить-- 1745 01:10:02,566 --> 01:10:04,200 - Знаешь что, у нас нет на это времени. 1746 01:10:04,268 --> 01:10:06,836 Давай убьем этих мальчиков, а? 1747 01:10:06,903 --> 01:10:08,872 - Хе-хе. [звонок автосигнализации] 1748 01:10:08,938 --> 01:10:10,907 - Черт побери. - Я думаю, ты просто, эм... 1749 01:10:10,974 --> 01:10:13,076 - Этот ключ отстой. - Да, я не знаю. 1750 01:10:13,142 --> 01:10:14,978 [машина пищит] 1751 01:10:15,044 --> 01:10:17,381 [срочная музыка] 1752 01:10:17,447 --> 01:10:21,117 [гудит] 1753 01:10:21,184 --> 01:10:24,254 * * 1754 01:10:24,321 --> 01:10:25,489 - Они ушли. 1755 01:10:25,555 --> 01:10:26,523 - Что? 1756 01:10:26,590 --> 01:10:28,492 Я не могу в это поверить! 1757 01:10:28,558 --> 01:10:30,059 - Куда они могли пойти? 1758 01:10:30,126 --> 01:10:32,929 - Кажется, у меня есть идея. 1759 01:10:32,996 --> 01:10:37,434 - Как добраться до 322 Woodson Стрит, Хайленд, Техас. 1760 01:10:37,501 --> 01:10:39,269 - Хе-хе-хе. 1761 01:10:39,336 --> 01:10:40,437 Древесина. 1762 01:10:40,504 --> 01:10:42,439 Хе-хе-хе-хе. [срочная музыка] 1763 01:10:42,506 --> 01:10:43,740 - Пойдем. 1764 01:10:46,676 --> 01:10:49,245 - Блин. - Хартсон, садись в фургон. 1765 01:10:51,047 --> 01:10:52,449 - Это не подходит. 1766 01:10:52,516 --> 01:10:53,817 [рев двигателя] 1767 01:10:53,883 --> 01:10:55,084 - Эй, Серена там. 1768 01:10:55,151 --> 01:10:57,987 И эта задница. - [проговаривает слова] 1769 01:10:58,054 --> 01:10:59,689 - Он пойдет забить с ней. 1770 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 - Почему всегда парень с фургоном? 1771 01:11:01,991 --> 01:11:04,561 - Мы должны спасти ее раньше Хартсон снова ее трахает. 1772 01:11:04,628 --> 01:11:06,730 Хе-хе. - Да, он вышел из-под контроля. 1773 01:11:06,796 --> 01:11:09,132 И, хм, я просто хочу сказать, хм, 1774 01:11:09,198 --> 01:11:11,100 ты можешь забить первым если хочешь, Баттхед. 1775 01:11:11,167 --> 01:11:12,536 Хм-хм-хе. 1776 01:11:12,602 --> 01:11:15,204 - Бивис, я не забью. 1777 01:11:15,271 --> 01:11:17,140 И ты не забьешь. 1778 01:11:17,206 --> 01:11:18,274 Мы забьем. 1779 01:11:18,342 --> 01:11:19,376 [воодушевляющая музыка] 1780 01:11:19,443 --> 01:11:22,111 - Да, хе, да, да! 1781 01:11:22,178 --> 01:11:24,948 - А теперь пойдем забивать прежде чем я передумаю. 1782 01:11:25,014 --> 01:11:27,517 Хе-хе-хе-хе-хе. - Ага! 1783 01:11:27,584 --> 01:11:29,786 - Все, что нам нужно сейчас это машина. 1784 01:11:29,853 --> 01:11:34,057 Хм. - Эм, Баттхед, мы в машине. 1785 01:11:34,123 --> 01:11:36,593 Да, хм-хм-хм-хе. - О да, хе-хе. 1786 01:11:36,660 --> 01:11:38,962 Ты действительно принес твоя сегодняшняя отличная игра, Бивис. 1787 01:11:39,028 --> 01:11:40,764 Хе-хе-хе. - Хе, да, спасибо. 1788 01:11:40,830 --> 01:11:42,366 Хм-хм-хе. [двигатель запускается] 1789 01:11:42,432 --> 01:11:44,100 - Помни, Баттхед, это пойду назад, как раньше. 1790 01:11:44,167 --> 01:11:45,201 Да, хм-хм-хм-хм-хе. 1791 01:11:45,268 --> 01:11:46,603 - О, о, да. 1792 01:11:46,670 --> 01:11:48,805 Хе-хе, ты в ударе, Бивис. 1793 01:11:48,872 --> 01:11:50,139 Хе-хе. 1794 01:11:50,206 --> 01:11:53,643 Просто собираюсь вернуть этого ребенка и иди забей. 1795 01:11:53,710 --> 01:11:56,680 [кричит] [Играет "Дети могилы"] 1796 01:11:56,746 --> 01:11:58,348 [визг шин] [автосигнализация воет] 1797 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 - Хех, надери задницу, да! 1798 01:12:00,984 --> 01:12:02,352 Хе-хе-хе. - Хе-хе-хе. 1799 01:12:02,419 --> 01:12:03,520 [гудит] Это круто. 1800 01:12:03,587 --> 01:12:04,821 - Да, да, хе-хе, да. 1801 01:12:04,888 --> 01:12:07,123 Ого! - Хе-хе. 1802 01:12:07,190 --> 01:12:08,525 - Подожди, я вижу ее! 1803 01:12:08,592 --> 01:12:10,894 Я вижу ее, Баттхед, давай быстрее! - Хорошо, Бивис. 1804 01:12:10,960 --> 01:12:13,997 - * Революция в их сознании * 1805 01:12:14,063 --> 01:12:15,599 *Дети начинают маршировать* 1806 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 - Хе-хе-хе. 1807 01:12:18,067 --> 01:12:20,003 - Подожди, за нами следят. 1808 01:12:20,069 --> 01:12:22,406 - Какого черта? [визг шин] 1809 01:12:22,472 --> 01:12:23,740 - [хнычет] 1810 01:12:25,842 --> 01:12:26,876 - Вот она! 1811 01:12:26,943 --> 01:12:28,478 Быстрее, Батт-Хед, давай, быстрее! 1812 01:12:28,545 --> 01:12:29,746 - Кто это мог быть? 1813 01:12:29,813 --> 01:12:31,347 - Наверное, просто кто-то кто просто случается 1814 01:12:31,415 --> 01:12:32,549 идти своим путем. 1815 01:12:32,616 --> 01:12:33,817 В магазин, пожалуй. 1816 01:12:33,883 --> 01:12:36,420 - Это венесуэльцы или Аль-Каида. 1817 01:12:36,486 --> 01:12:37,987 - Или венерианцы. 1818 01:12:38,054 --> 01:12:39,355 Или Арктурус Шесть. 1819 01:12:39,423 --> 01:12:41,691 - Или, возможно, просто кто-то иду в магазин. 1820 01:12:41,758 --> 01:12:43,059 Ты знаешь, как у тебя кончилось молоко? 1821 01:12:43,126 --> 01:12:44,861 - Я думаю, пришло время положить этого ребенка 1822 01:12:44,928 --> 01:12:46,162 на полную мощность, Бивис. 1823 01:12:46,229 --> 01:12:47,797 - Да, да, хе, да давай сделаем это, да. 1824 01:12:47,864 --> 01:12:49,466 Что означает R? 1825 01:12:49,533 --> 01:12:51,601 Хм-хм-хе. - Э, очень быстро? 1826 01:12:51,668 --> 01:12:53,369 - Да, да, давайте пойдем очень быстро. 1827 01:12:53,437 --> 01:12:55,639 [скрип рычага] 1828 01:12:55,705 --> 01:12:56,706 [кричит] 1829 01:12:56,773 --> 01:12:58,141 Ой, хе, ой! - Фу! 1830 01:12:58,207 --> 01:13:00,510 [шипение дыма] 1831 01:13:00,577 --> 01:13:01,811 Ух. - [ворчит] 1832 01:13:01,878 --> 01:13:03,813 - У тебя мешок перед лицом. - [кашляет] 1833 01:13:03,880 --> 01:13:06,550 - Хе-хе-хе. - О да, хе-хе. 1834 01:13:06,616 --> 01:13:08,685 Сумка, хе-хе-хе. - Хе-хе-хе-хе. 1835 01:13:08,752 --> 01:13:09,719 - Давай, Баттхед! 1836 01:13:09,786 --> 01:13:10,754 Давай, гони! 1837 01:13:10,820 --> 01:13:12,556 Мы должны спасти Серену, давай. 1838 01:13:12,622 --> 01:13:13,590 [авария] 1839 01:13:13,657 --> 01:13:15,058 [разбивание стекла] 1840 01:13:15,124 --> 01:13:17,393 ["Дети могилы" продолжается] 1841 01:13:17,461 --> 01:13:22,398 - * Дети завтрашнего дня живут в слезах, которые падают сегодня * 1842 01:13:22,466 --> 01:13:24,000 - [кричит] 1843 01:13:24,067 --> 01:13:26,102 - *Встанет ли солнце завтра * 1844 01:13:26,169 --> 01:13:29,372 * Как-нибудь принести мир? * 1845 01:13:29,439 --> 01:13:30,874 - [крики] 1846 01:13:30,940 --> 01:13:32,442 - *Должен ли мир жить в тени... * 1847 01:13:32,509 --> 01:13:35,512 - Э, я думаю, есть что-то не так с этой машиной. 1848 01:13:35,579 --> 01:13:37,313 Хе-хе-хе. 1849 01:13:37,380 --> 01:13:39,583 - Машина едет назад, Батт-Хед. 1850 01:13:39,649 --> 01:13:41,417 Хех. - Ох, ох. 1851 01:13:41,485 --> 01:13:44,353 Хе-хе, круто. 1852 01:13:44,420 --> 01:13:46,723 - Фу, ну Я думаю, мы их потеряли. 1853 01:13:46,790 --> 01:13:48,324 Думаю, беспокоиться не о чем. 1854 01:13:48,391 --> 01:13:50,259 [драматичный аккорд] 1855 01:13:50,326 --> 01:13:52,862 - Они вернулись, и они езда задним ходом. 1856 01:13:52,929 --> 01:13:54,430 - Что, черт возьми, происходит? 1857 01:13:54,498 --> 01:13:56,099 Кто эти ребята? 1858 01:13:56,165 --> 01:13:58,735 - Восточные немцы тренируют своих команды убийц 1859 01:13:58,802 --> 01:14:00,470 ехать назад отдать своих снайперов 1860 01:14:00,537 --> 01:14:01,905 лучшее поле зрения. 1861 01:14:01,971 --> 01:14:04,107 [визг шин] 1862 01:14:04,173 --> 01:14:06,309 [сбой] 1863 01:14:08,144 --> 01:14:09,445 - Мы почти поймали их, Батт-Хед, поторопись. 1864 01:14:09,513 --> 01:14:10,814 Хе-хе-хм-хм-хе. 1865 01:14:10,880 --> 01:14:12,549 [жуткая музыка] [синтетический свист] 1866 01:14:12,616 --> 01:14:14,017 - Бивис и Батт-Хед. - [кричит] 1867 01:14:14,083 --> 01:14:15,451 - Слушайте внимательно. 1868 01:14:15,519 --> 01:14:18,054 У тебя есть всего три минуты пройти через портал. 1869 01:14:18,121 --> 01:14:19,789 Наши вселенные висеть на волоске. 1870 01:14:19,856 --> 01:14:23,059 - Э, как ты сюда попал? 1871 01:14:23,126 --> 01:14:26,530 - В нашей вселенной есть технологии о котором можно только мечтать. 1872 01:14:26,596 --> 01:14:28,064 - Ты можешь смотреть на нем порно? 1873 01:14:28,131 --> 01:14:29,833 - Да, бесконечное количество. 1874 01:14:29,899 --> 01:14:31,935 - Любой сценарий вы можете себе представить. 1875 01:14:32,001 --> 01:14:33,269 - Но ничего из этого не будет 1876 01:14:33,336 --> 01:14:34,904 если ты не пойдешь через портал. 1877 01:14:34,971 --> 01:14:37,273 - Почему ты не пошел? через портал раньше? 1878 01:14:37,340 --> 01:14:40,143 Это было прямо там, позади отделение Классики. 1879 01:14:40,209 --> 01:14:42,746 - Ты мог бы спасти Вселенная и, возможно, узнал 1880 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 как латынь является основой английской грамматики. 1881 01:14:45,048 --> 01:14:47,751 - Но неважно. За большие личные затраты, 1882 01:14:47,817 --> 01:14:49,385 мы снова переместили портал. 1883 01:14:49,452 --> 01:14:51,254 Оно теперь в твоем старом доме, 1884 01:14:51,320 --> 01:14:53,857 в плохом ремонте половина ванной комнаты. 1885 01:14:53,923 --> 01:14:56,626 - Войдите сейчас в портал может запечатать себя, 1886 01:14:56,693 --> 01:14:58,227 и ты вернешься во вселенную 1887 01:14:58,294 --> 01:15:00,163 где ты никогда не проходил черная дыра 1888 01:15:00,229 --> 01:15:04,333 но вместо этого прожил свою жизнь эти последние 24 года. 1889 01:15:04,400 --> 01:15:05,434 [синтетическое жужжание] 1890 01:15:05,501 --> 01:15:07,203 - Хе-хе-хе-хе. - Хм-хм-хе-хе. 1891 01:15:07,270 --> 01:15:09,205 [кашляет] - Хе-хе-хе-хе. 1892 01:15:09,272 --> 01:15:11,440 - Эм, хе, кто эти ребята? 1893 01:15:11,507 --> 01:15:13,643 - Э, я не знаю. 1894 01:15:13,710 --> 01:15:15,078 Хотя они кажутся довольно крутыми. 1895 01:15:15,144 --> 01:15:16,813 - Да, да, да, не так уж и плохо, на самом деле. 1896 01:15:16,880 --> 01:15:18,582 - Это шоу отстой. 1897 01:15:18,648 --> 01:15:20,016 - Да, да, это ужасно. 1898 01:15:20,083 --> 01:15:21,685 Переключи канал, Батт-Хед, давай, прямо сейчас. 1899 01:15:21,751 --> 01:15:23,519 - Не указывай мне, что делать. 1900 01:15:23,587 --> 01:15:24,754 [ворчит] - [кричит] 1901 01:15:24,821 --> 01:15:26,255 - Да, да, ударь их, ударь их еще раз. 1902 01:15:26,322 --> 01:15:27,624 [свист] 1903 01:15:27,691 --> 01:15:29,025 Давай, включи это шоу снова. 1904 01:15:29,092 --> 01:15:30,093 - Нет времени. 1905 01:15:30,159 --> 01:15:31,995 Теперь лети к порталу, лети. 1906 01:15:32,061 --> 01:15:33,296 [драматическая музыка] 1907 01:15:33,362 --> 01:15:34,964 - Там знак остановки, Батт-Хед. 1908 01:15:35,031 --> 01:15:36,132 - Летите, друзья мои... 1909 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 [кричит] 1910 01:15:39,268 --> 01:15:41,771 - Хех, ой. 1911 01:15:41,838 --> 01:15:44,273 [рев двигателя] Ах! 1912 01:15:44,340 --> 01:15:45,441 Это было больно. 1913 01:15:45,508 --> 01:15:48,344 - Мы должны поспешить к... 1914 01:15:48,411 --> 01:15:49,846 [срочная музыка] 1915 01:15:49,913 --> 01:15:51,347 - Похоже, мы их потеряли. 1916 01:15:51,414 --> 01:15:53,416 Вудсон-стрит прямо впереди. 1917 01:15:53,482 --> 01:15:54,684 [ружья взводятся] 1918 01:15:54,751 --> 01:15:56,586 * * 1919 01:15:56,653 --> 01:15:58,788 [ревет рожок] 1920 01:15:58,855 --> 01:16:02,759 [металлический грохот] 1921 01:16:02,826 --> 01:16:04,761 - Вот они, Батхед. 1922 01:16:04,828 --> 01:16:06,362 - Милый Христос. 1923 01:16:06,429 --> 01:16:08,164 - Всего пять человек в мире 1924 01:16:08,231 --> 01:16:09,198 кто мог так ездить. 1925 01:16:09,265 --> 01:16:10,466 - Да, опять же, наверное, просто 1926 01:16:10,533 --> 01:16:11,835 кто-то идет за покупками, и их 1927 01:16:11,901 --> 01:16:13,469 передача получена застрял в обратном направлении. 1928 01:16:13,536 --> 01:16:15,138 Со мной случается. Никогда не случалось с вами? 1929 01:16:15,204 --> 01:16:17,373 - Я не спускаюсь без боя. 1930 01:16:17,440 --> 01:16:19,709 - Или вместо этого, ты мог бы остановиться 1931 01:16:19,776 --> 01:16:20,810 и выпусти меня и... [выстрел] 1932 01:16:20,877 --> 01:16:21,845 Ах! 1933 01:16:21,911 --> 01:16:25,348 [пули рикошетят] 1934 01:16:25,414 --> 01:16:27,984 - Круто. Кто-то поставил сюда маленькое зеркало 1935 01:16:28,051 --> 01:16:29,252 где ты можешь, например, увидеть позади-- 1936 01:16:29,318 --> 01:16:30,920 [разбивание стекла] Хе-хе. 1937 01:16:30,987 --> 01:16:32,789 - Я не вижу, где? 1938 01:16:32,856 --> 01:16:34,057 Ах! - Фу! 1939 01:16:34,123 --> 01:16:35,358 [визг шин] 1940 01:16:35,424 --> 01:16:36,626 - Эй, Батт-Хед, они остановились. 1941 01:16:36,693 --> 01:16:38,427 - Мы их получили прямо там, где мы хотим. 1942 01:16:38,494 --> 01:16:39,929 - Ах, ах! - Фу! 1943 01:16:42,732 --> 01:16:43,667 - Выходи из машины. 1944 01:16:43,733 --> 01:16:46,069 - [разговорный язык] 1945 01:16:48,705 --> 01:16:49,873 [разбивание стекла] 1946 01:16:49,939 --> 01:16:51,107 [авария] 1947 01:16:51,174 --> 01:16:53,542 - Конечно. - Какого черта? 1948 01:16:53,609 --> 01:16:55,311 - Верно, детка. 1949 01:16:55,378 --> 01:16:57,580 Наш маленький танец соблазнения теперь завершено. 1950 01:16:57,647 --> 01:16:59,415 Хе-хе-хе. - Хм, да, хе, о, да. 1951 01:16:59,482 --> 01:17:02,318 - Придержи огонь. 1952 01:17:02,385 --> 01:17:06,155 24 года назад, ты почти уничтожил меня. 1953 01:17:06,222 --> 01:17:08,524 И теперь вы путешествовали сквозь время и пространство 1954 01:17:08,591 --> 01:17:11,227 чтобы снова попытаться уничтожить меня. 1955 01:17:11,294 --> 01:17:14,097 Я хочу быть тем, кто это сделает. 1956 01:17:14,163 --> 01:17:15,965 - Да! Хе-хе. 1957 01:17:16,032 --> 01:17:17,533 - Да, это действительно произойдет! 1958 01:17:17,600 --> 01:17:18,768 [хихикает] 1959 01:17:18,835 --> 01:17:20,904 - Подожди, чувак, почему ты счастлив? 1960 01:17:20,970 --> 01:17:23,539 - Э, потому что, миледи, 1961 01:17:23,606 --> 01:17:25,441 мы собираемся забить с тобой. 1962 01:17:25,508 --> 01:17:26,710 - Вместе. 1963 01:17:26,776 --> 01:17:28,712 - Хе-хе, хе-хе. - Хм, да, хе-хе. 1964 01:17:28,778 --> 01:17:30,113 - Подожди. 1965 01:17:30,179 --> 01:17:32,548 Ты думаешь, я пойду заняться с тобой сексом? 1966 01:17:32,615 --> 01:17:34,117 - О, да. 1967 01:17:34,183 --> 01:17:35,685 Хе-хе. - Так что, нам стоит сделать это здесь? 1968 01:17:35,752 --> 01:17:37,821 или на кухне, потому что я думаю, что этот парень 1969 01:17:37,887 --> 01:17:39,088 хочет посмотреть или что? 1970 01:17:39,155 --> 01:17:41,090 - Хе-хе. - Хм, да, хе. 1971 01:17:41,157 --> 01:17:43,292 - Да, ты сказал ты бы занялся с нами сексом 1972 01:17:43,359 --> 01:17:45,895 снова в космическом лагере. Помнить? 1973 01:17:45,962 --> 01:17:47,931 - Что я сказал в космическом лагере? 1974 01:17:47,997 --> 01:17:49,065 [мерцающие колокольчики] 1975 01:17:49,132 --> 01:17:51,000 - Как бы вы, ребята? нравится это делать, 1976 01:17:51,067 --> 01:17:53,469 но сделай это по-настоящему, со мной? 1977 01:17:53,536 --> 01:17:55,338 - Ого. - Да! 1978 01:17:55,404 --> 01:17:57,273 - Это было не так уж сложно, не так ли? 1979 01:17:57,340 --> 01:17:58,541 - Ну, вообще-то это было довольно тяжело 1980 01:17:58,607 --> 01:18:00,276 до последних пяти минут или около того, 1981 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 но потом меня это стошнило. 1982 01:18:01,677 --> 01:18:04,113 А потом, знаешь, просто, хех, увидимся позже. 1983 01:18:04,180 --> 01:18:07,751 - Для меня самое интересное часть является повторным входом. 1984 01:18:07,817 --> 01:18:09,853 - Хе-хе-хе. - Хм-хе-хе. 1985 01:18:09,919 --> 01:18:10,987 Да, нам придется сделать это дважды! 1986 01:18:11,054 --> 01:18:12,688 [драматическая музыка] 1987 01:18:12,756 --> 01:18:13,890 - Сделай это... 1988 01:18:13,957 --> 01:18:15,792 так тяжело... 1989 01:18:15,859 --> 01:18:17,626 повторный вход... 1990 01:18:17,693 --> 01:18:20,363 О, Боже мой. Ты никогда не хотел меня поймать. 1991 01:18:20,429 --> 01:18:22,832 Ты просто хотел заняться сексом со мной. 1992 01:18:22,899 --> 01:18:24,533 - Да, детка, хе-хе. 1993 01:18:24,600 --> 01:18:26,702 - Виновен по обвинению, хех, ты знаешь, что я говорю? 1994 01:18:26,770 --> 01:18:27,937 Хм-хм-хм-хм-хе. 1995 01:18:28,004 --> 01:18:29,605 - Эти мальчики мне не враги, 1996 01:18:29,672 --> 01:18:32,341 и они не инопланетяне разрушить наш образ жизни. 1997 01:18:32,408 --> 01:18:37,747 Они всего лишь двое, очень, очень глупые и похотливые подростки. 1998 01:18:37,814 --> 01:18:40,449 [тихая музыка] 1999 01:18:40,516 --> 01:18:42,051 - Э, да? 2000 01:18:42,118 --> 01:18:43,519 Хе-хе. - Да, давай, хе-хе. 2001 01:18:43,586 --> 01:18:45,822 - Бой-йой-йой! 2002 01:18:45,889 --> 01:18:48,024 - Я не могу поверить, что я был держусь за это 2003 01:18:48,091 --> 01:18:49,625 в течение 24 лет. 2004 01:18:49,692 --> 01:18:51,761 - Да, я был тоже держусь за это. 2005 01:18:51,828 --> 01:18:53,262 Хм-хм-хе. 2006 01:18:53,329 --> 01:18:56,933 - И теперь я знаю, что ты имеешь в виду ты мастурбировал. 2007 01:18:57,000 --> 01:18:58,935 Это все так просто. 2008 01:18:59,002 --> 01:19:01,404 - Хорошо, я буду. 2009 01:19:01,470 --> 01:19:02,705 Мастурбирую. 2010 01:19:02,772 --> 01:19:05,641 - Давайте все пойдем домой. 2011 01:19:05,708 --> 01:19:07,676 - О, нет, я не собираюсь пусть все 2012 01:19:07,743 --> 01:19:09,345 просто уйти от этого. 2013 01:19:09,412 --> 01:19:13,049 Я знаю все, что ты сделал, каждый закон, который ты нарушил. 2014 01:19:13,116 --> 01:19:15,785 Правильно, с этого момента, сейчас будет моя очередь, потому что... 2015 01:19:15,852 --> 01:19:16,920 [синтетический свист] 2016 01:19:16,986 --> 01:19:18,254 - Что? - Какого черта? 2017 01:19:18,321 --> 01:19:20,990 - Бивис и Батт-Хед, услышь нас. 2018 01:19:21,057 --> 01:19:23,692 - Вам нужно открыть дверь во-первых, Умный Батт-Хед. 2019 01:19:23,759 --> 01:19:25,261 - Да-да, дверь, да. 2020 01:19:25,328 --> 01:19:28,164 - Хорошо замечено, Умный Бивис, хорошо подмечено, да. 2021 01:19:28,231 --> 01:19:30,266 Бивис и Баттхед, услышьте нас. 2022 01:19:30,333 --> 01:19:32,301 У тебя есть всего несколько секунд чтобы войти в портал. 2023 01:19:32,368 --> 01:19:34,403 - Только вы вдвоем вход в этот портал 2024 01:19:34,470 --> 01:19:36,239 можно ли спасти наши вселенные. 2025 01:19:36,305 --> 01:19:39,742 - Иначе весь космос погибнет навсегда. 2026 01:19:39,809 --> 01:19:41,510 Поторопитесь. 2027 01:19:41,577 --> 01:19:43,746 - Э, ладно, поторопись. 2028 01:19:43,813 --> 01:19:47,150 - Нет, они свидетели и они никуда не денутся! 2029 01:19:47,216 --> 01:19:49,018 И я не знаю кто вы, двое уродов? 2030 01:19:49,085 --> 01:19:52,255 или как ты в этом замешан, но я собираюсь это выяснить. 2031 01:19:52,321 --> 01:19:54,657 Я устал быть посмешищем. 2032 01:19:54,723 --> 01:19:57,226 Я уже позвонил в федеральный горячая линия для информаторов 2033 01:19:57,293 --> 01:19:58,962 и как только я оторвусь... 2034 01:19:59,028 --> 01:20:00,296 - Здравствуйте, могу ли я вам помочь? 2035 01:20:00,363 --> 01:20:02,065 - Ты, конечно, можешь, я звоню 2036 01:20:02,131 --> 01:20:03,766 из Хайленда, штат Техас, и я... 2037 01:20:03,833 --> 01:20:07,436 [кричит] 2038 01:20:07,503 --> 01:20:08,604 - Алло? 2039 01:20:08,671 --> 01:20:10,273 Привет? 2040 01:20:10,339 --> 01:20:12,641 [насмехается] Засранец. 2041 01:20:12,708 --> 01:20:15,411 [свист] 2042 01:20:18,081 --> 01:20:20,249 - Хм. Ну, будь я проклят. 2043 01:20:20,316 --> 01:20:21,817 - Кажется, это сработало. 2044 01:20:21,885 --> 01:20:23,619 - Мы думали, что это необходимо быть вдвоем 2045 01:20:23,686 --> 01:20:24,854 пройти через портал. 2046 01:20:24,921 --> 01:20:26,622 Но я думаю, что-нибудь сработало бы. 2047 01:20:26,689 --> 01:20:28,391 Мы могли бы иметь бросил туда кирпич. 2048 01:20:28,457 --> 01:20:30,359 - Можно с уверенностью сказать, мы делали это 2049 01:20:30,426 --> 01:20:32,428 более сложный чем это должно было быть. 2050 01:20:32,495 --> 01:20:34,130 - Пока мы самые умные Бивис и Батт-Хед 2051 01:20:34,197 --> 01:20:35,464 во всем космосе, 2052 01:20:35,531 --> 01:20:38,634 в абсолютном выражении, мы еще не такие умные. 2053 01:20:38,701 --> 01:20:39,936 - Хорошо, мальчики. 2054 01:20:40,003 --> 01:20:42,105 Никто не может знать, что произошло здесь сегодня вечером. 2055 01:20:42,171 --> 01:20:43,907 Так что же это займет? чтобы ты молчал? 2056 01:20:43,973 --> 01:20:46,009 - Э, мы хотим забить. 2057 01:20:46,075 --> 01:20:47,443 Хе-хе. 2058 01:20:47,510 --> 01:20:48,844 - О Боже. 2059 01:20:48,912 --> 01:20:52,348 Я имею в виду, я полагаю, что это не так самая отвратительная вещь 2060 01:20:52,415 --> 01:20:54,450 Я сделал для своей карьеры. 2061 01:20:54,517 --> 01:20:56,419 Так должно быть вы оба? 2062 01:20:56,485 --> 01:20:58,221 - Верно, Серена. 2063 01:20:58,287 --> 01:20:59,622 Мы команда. - Ага. 2064 01:20:59,688 --> 01:21:01,124 - Хе-хе-хе. - Хм-хм-хм-хе. 2065 01:21:01,190 --> 01:21:06,162 - О боже, это, ух, грубо. 2066 01:21:06,229 --> 01:21:09,432 мне понадобится минутка думать об этом. 2067 01:21:09,498 --> 01:21:12,835 - Хм, хе, Серена, что бы ты ни решил, 2068 01:21:12,902 --> 01:21:14,637 знаешь, в любом случае, 2069 01:21:14,703 --> 01:21:16,372 есть что-то Мне нужно тебе сказать. 2070 01:21:16,439 --> 01:21:17,473 [нежная музыка] Хм, хех. 2071 01:21:17,540 --> 01:21:20,043 Что-то, что я пытался сказать раньше, 2072 01:21:20,109 --> 01:21:21,844 но мне не хватило смелости. 2073 01:21:21,911 --> 01:21:23,546 - Давай, Бивис. 2074 01:21:23,612 --> 01:21:27,250 - Итак, Серена, я был в долгом путешествии 2075 01:21:27,316 --> 01:21:29,852 и я был в космосе 2076 01:21:29,919 --> 01:21:31,420 и я был в туалете. 2077 01:21:31,487 --> 01:21:34,123 И я думаю, что я был в некоторые другие места 2078 01:21:34,190 --> 01:21:36,092 это, хм, хе, я не помню. 2079 01:21:36,159 --> 01:21:37,760 Но эм... - Ты учился в колледже. 2080 01:21:37,826 --> 01:21:40,196 - О, да, да, хе-хе, Я учился в колледже... 2081 01:21:40,263 --> 01:21:42,331 - И ты попал в тюрьму. 2082 01:21:42,398 --> 01:21:44,633 - Нет, я этого не помню. 2083 01:21:44,700 --> 01:21:48,137 Так или иначе, по пути Я узнал кое-что и прочее. 2084 01:21:48,204 --> 01:21:49,538 Или что-то в этом роде, и, хм, хех. 2085 01:21:49,605 --> 01:21:53,376 И вот теперь я наконец готов 2086 01:21:53,442 --> 01:21:56,212 сказать тебе, кем я был желая сказать, 2087 01:21:56,279 --> 01:21:57,413 что это... 2088 01:21:57,480 --> 01:22:01,050 что я... я, хм, хе, я... 2089 01:22:01,117 --> 01:22:02,818 Я... я... 2090 01:22:02,885 --> 01:22:04,287 Я... я ло... 2091 01:22:04,353 --> 01:22:06,022 - Давай, малыш, ты сможешь. 2092 01:22:06,089 --> 01:22:07,256 - Я... 2093 01:22:07,323 --> 01:22:08,491 - Я люблю тебя, Серена. 2094 01:22:08,557 --> 01:22:10,593 В течение многих лет, Я наблюдал за тобой издалека 2095 01:22:10,659 --> 01:22:13,029 через портал, очарован твоей красотой, 2096 01:22:13,096 --> 01:22:14,497 твоя элегантность, твоя грация, 2097 01:22:14,563 --> 01:22:16,665 твой интеллект, ваши научные знания. 2098 01:22:16,732 --> 01:22:18,101 - Подожди секунду. 2099 01:22:18,167 --> 01:22:19,902 - А у меня лучше предложение для вас. 2100 01:22:19,969 --> 01:22:21,604 Пойдем со мной в мою вселенную, 2101 01:22:21,670 --> 01:22:23,672 и я покажу тебе тайны космоса 2102 01:22:23,739 --> 01:22:25,874 когда мы путешествуем по галактики, 2103 01:22:25,941 --> 01:22:28,377 за пределами чего-либо НАСА когда-нибудь достигнет... 2104 01:22:28,444 --> 01:22:30,413 исполнение всех мечтаний у тебя когда-либо было 2105 01:22:30,479 --> 01:22:33,382 с тех пор, как ты была маленькой девочкой глядя на звезды. 2106 01:22:33,449 --> 01:22:35,518 * * 2107 01:22:35,584 --> 01:22:39,322 - Ух ты, это удивительно, 2108 01:22:39,388 --> 01:22:41,557 все, о чем я когда-либо мечтал. 2109 01:22:41,624 --> 01:22:43,592 - Эм, у меня тоже есть предложение, хм, хех. 2110 01:22:43,659 --> 01:22:46,162 Я нашел купон в машине для Тако Белл. 2111 01:22:46,229 --> 01:22:48,197 Я подумал, может быть, мы могли бы, хм, 2112 01:22:48,264 --> 01:22:49,765 мы могли бы пойти съесть тако-- 2113 01:22:49,832 --> 01:22:52,101 - А еще я подумал мы могли бы забить. 2114 01:22:52,168 --> 01:22:53,102 - Знаешь что? 2115 01:22:53,169 --> 01:22:54,537 Я тоже. 2116 01:22:54,603 --> 01:22:57,106 - Да, иногда В Taco Bell есть Pizza Hut. 2117 01:22:57,173 --> 01:23:00,109 Знаешь, если тебе не нравится тако, хе, или начос. 2118 01:23:00,176 --> 01:23:02,078 [свист] 2119 01:23:02,145 --> 01:23:05,781 - У меня есть гигантский шланг. Надеюсь, все в порядке. 2120 01:23:05,848 --> 01:23:07,950 * * 2121 01:23:08,017 --> 01:23:10,286 - Ох, чувак, да, я знал это. 2122 01:23:10,353 --> 01:23:11,320 Это снова мы. 2123 01:23:11,387 --> 01:23:13,089 Хм-хм-хм-хм-хе. 2124 01:23:13,156 --> 01:23:15,624 - Бивис, ты тупой. 2125 01:23:15,691 --> 01:23:17,026 Хе-хе-хе. - Хм-хм-хм-хе. 2126 01:23:17,093 --> 01:23:20,196 - Хе-хе-хе, хе-хе-хе. - Хе, хм-хм-хм-хе. 2127 01:23:20,263 --> 01:23:22,965 [тихая музыка] 2128 01:23:23,032 --> 01:23:24,367 - И вот оно. 2129 01:23:24,433 --> 01:23:26,702 Величайшая история, когда-либо рассказанная. 2130 01:23:26,769 --> 01:23:28,704 Хе-хе-хе. - Прикольно, да, хе-хе. 2131 01:23:28,771 --> 01:23:31,274 - Мы обещали этому правительству задницы, которые мы бы не сделали 2132 01:23:31,340 --> 01:23:32,908 расскажи кому-нибудь, что произошло, и они дали нам 2133 01:23:32,975 --> 01:23:35,344 совершенно новый телевизор и вернем наш дом обратно 2134 01:23:35,411 --> 01:23:36,979 именно так, как было. 2135 01:23:37,046 --> 01:23:40,383 - И это был не я, но где-то там, 2136 01:23:40,449 --> 01:23:41,850 есть Бивис, который забил. 2137 01:23:41,917 --> 01:23:43,452 Хм, да, хе-хе-хе. 2138 01:23:43,519 --> 01:23:47,323 - Хе-хе-хе, хе-хе-хе. - Хе, хм-хм, хе. 2139 01:23:47,390 --> 01:23:49,525 - Хе-хе-хе-хе. - Хм, хе-хе, хе-хе. 2140 01:23:49,592 --> 01:23:52,895 [триумфальная музыка] 2141 01:23:52,961 --> 01:24:00,436 * * 2142 01:24:01,670 --> 01:24:06,008 [аплодисменты и аплодисменты] 2143 01:24:13,649 --> 01:24:17,220 - Смарт Бивис и умная задница, 2144 01:24:17,286 --> 01:24:19,054 мы чтим тебя. 2145 01:24:19,122 --> 01:24:25,794 - Для тебя, Умный Бивис, первый среди нас, кто забил. 2146 01:24:25,861 --> 01:24:29,765 - А ты, Умный Придурок, смогли посмотреть 2147 01:24:29,832 --> 01:24:34,603 спрятавшись в чемодане у подножия кровати. 2148 01:24:34,670 --> 01:24:36,472 - Серена немедленно ушла. 2149 01:24:36,539 --> 01:24:39,242 и не возвращается телефонные звонки или текстовые сообщения. 2150 01:24:39,308 --> 01:24:41,144 - Но неважно. 2151 01:24:41,210 --> 01:24:45,248 Сегодня вечером мы празднуем! 2152 01:24:45,314 --> 01:24:48,851 [аплодисменты и аплодисменты] 2153 01:24:48,917 --> 01:24:53,889 [хихикает] 2154 01:25:04,767 --> 01:25:11,907 * * 2155 01:25:54,783 --> 01:25:56,018 - Чириканье.